1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
O moj Bože.
Ovaj sto izgleda fantastično.

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
Prva zabava u novoj kući.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Treba mi da bude savršeno.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Provjerite sve oznake s imenom
su kao što sam ti pokazao.

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Oh, ne. Čekaj.

8
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
Marcuse!

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
sta?

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
- Ostavio si kravatu gore za mene.
- Ti...

11
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
- Marcuse, samo stavi prokletu kravatu.
- Roselyn je. Znamo njene godine.

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,687
Dušo, naša ćerka
se udaje za svog sina. U redu?

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
- Znam.
- Nismo je videli neko vreme.

14
00:01:05,357 --> 00:01:07,191
Zato moramo ostaviti dobar utisak.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,275
- Utisak?
- Da.

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,403
Ali to je samo Ro... Iskreno,
trebali bismo platiti ovo vjenčanje.

17
00:01:11,404 --> 00:01:12,988
- To je naša ćerka.
- Uh-uh.

18
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Bar smo joj kupili haljinu.

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,076
I da li zaista želite da platite

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
šta plaćaju
za ono vjenčanje u Italiji?

21
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Pogotovo nakon toliko novca
potrošili smo na ovu kuću.

22
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Pa neka to urade.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,626
Da, samo želim
nije se udavala za ovog klinca.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,878
Ne mogu... Jednostavno mi se ne sviđa ovaj dječak.

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
Ni meni se ne sviđa njegov otac.

26
00:01:29,464 --> 00:01:31,048
Kakav muškarac uzima ženu

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,093
za polovinu onoga što je zaradila
pre nego što su se upoznali tokom razvoda?

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Roselyn je dobro.

29
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Njena kompanija za nekretnine radi
jos bolje posle razvoda.

30
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
i plus,
nismo je dugo videli.

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,020
Kladim se da dolazi ovamo
kao poslednja diva.

32
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
<i>Ja sam diva</i>

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,023
<i>Ja sam, ja sam, diva</i>

34
00:01:48,024 --> 00:01:51,694
<i>Na, na, na
Diva je ženska verzija prevaranta</i>

35
00:01:51,695 --> 00:01:52,987
<i>Od prevaranata</i>

36
00:01:52,988 --> 00:01:54,280
<i>Od a, od prevaranata...</i>

37
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Izvini, jesi li ti Roselyn Mack?

38
00:01:56,658 --> 00:01:59,618
- Uh, da, jesam.
- O Bože, rekao sam ti da je ona.

39
00:01:59,619 --> 00:02:01,328
Mi smo vaše sestre iz sestrinstva.

40
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
Oh, okay, hi.

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Govorili ste na našoj konvenciji
o ulaganju u nekretnine?

42
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
Da, sećam se toga. Mm-hmm.

43
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Bio si neverovatan.
- Hvala.

44
00:02:10,589 --> 00:02:12,006
Možemo li dobiti sliku?

45
00:02:12,007 --> 00:02:14,175
Uh... naravno.

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,926
<i>Ja sam, ja sam, diva</i>

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,554
<i>Ja sam, ja sam, diva, hej</i>

48
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
Dušo, stvarno sam tužan
da Pat ne dolazi.

49
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
Da, pa, zauzeta je.
Ona je na svom predavanju.

50
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Ne, mislim da nije to.

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,396
Nakon što je izgubila Gevina i njenog dječaka,

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Mislim da bi tako bilo
malo pretesko za nju.

53
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Da.

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Znaš da bi bio
istih godina kao Jasmine.

55
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Ali znaš da je Pat jedan od najboljih
u terapijskoj igri. Biće ona dobro.

56
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Pa, znam da ću pomeriti Mikeovo dupe
daleko od Troje i Šile

57
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
jer znaš da dolazi ovamo
sa nekim predškolcem.

58
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Pomislio bi nakon što je njegovo dupe imalo rak,
on bi nešto naučio.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,338
Hej. Oh, hvala. Hvala.

60
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
<i>Rekao sam da sam bolestan i umoran
Svi ovi ljudi izgovaraju imena...</i>

61
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Hej, Regina. Regina, ovamo.

62
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Ne treba joj tvoja pomoć, igraču.
Dobro smo. Dobro smo.

63
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Šta?
- U redu. Hajde.

64
00:03:02,641 --> 00:03:05,643
- Zašto uvek slikaš?
- Bože, to je za tvoj TikTok, tata.

65
00:03:05,644 --> 00:03:06,602
Izgledaće dobro.

66
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
- Drži to tako.
- Oh, u redu. Ok, u redu. Tamo.

67
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Da!

68
00:03:12,442 --> 00:03:14,027
- Vau!
- Vau!

69
00:03:16,488 --> 00:03:19,908
<i>Da, moja kucka je loša kao kurac
I naljutio sam te kao kurac</i>

70
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
- Vau!
- Vau!

71
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Sheila i Troy su odrasli,
tako da ih neće briga.

72
00:03:24,913 --> 00:03:27,331
Dušo, Troy će brinuti.

73
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Veruj mi.

74
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
On toleriše Mikeovo dupe,
ali on ga ne podnosi, baš kao i ja.

75
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Ali reći ću ti jednu stvar, dušo.

76
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
Ono što je Mike uradio Sheili i Troy je bilo
najbolja stvar koja se mogla desiti,

77
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
jer Troy i Sheila
čvrsti su kao kamen.

78
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
- Dušo, mislim da ne bih trebao ići.
- Ne, mama. Moraš doći.

79
00:03:45,642 --> 00:03:48,602
Angela i... i Marcus i Jasmine...

80
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
- Mislim da će razumeti.
- Hej. Hej, hej, hej, pogledaj me.

81
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Denver je u pravu.
Ova žena je profesionalac.

82
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Ona je pokrila.

83
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
U redu?

84
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Svi idemo.

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
You need this break.

86
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Svima nam je potrebna ova pauza.

87
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Da li biste... da li biste snimili ovu sliku
za nas, molim?

88
00:04:08,123 --> 00:04:09,790
Hajde, sedi, sine.

89
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Mm-hmm.

90
00:04:11,584 --> 00:04:12,836
Volim te, mama.

91
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
<i>Tako sam sretna
svi ćemo biti zajedno</i>

92
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
jer znaš da se ne družimo
kao nekada.

93
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Da.
- Biće lepo videti Terryja i Dajan.

94
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Da, bilo bi dobro vidjeti ih ponovo.

95
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
Predivno je. To je apsolutno zapanjujuće.

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,731
Nije tako lijepo kao ovo što gledam.

97
00:04:33,565 --> 00:04:35,399
U redu, držimo vaše oči na...

98
00:04:35,400 --> 00:04:36,942
Dobio sam ovo na autopilotu.

99
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
Samo leti.
Možemo na zadnje sjedište.

100
00:04:39,279 --> 00:04:40,696
Ah!

101
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
Ne znam ko pokušavaš da budeš.

102
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Nikada niste bili toliko avanturistički raspoloženi.
Ne bih nikad.

103
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
Nisam avanturista?
Misliš da me poznaješ?

104
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Nakon 27 godina braka,
Mislim da te poznajem. Mislim da znam.

105
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\an8}Prokletstvo.

106
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\an8}Šta? Ima li nešto na mojoj haljini?

107
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\an8}Ne, to je ono što je u haljini.
Dušo, izgledaš neverovatno.

108
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\an8}Hvala, dušo.

109
00:05:13,480 --> 00:05:16,982
{\an8}Ooh, to ćemo biti mi
u narednih 30 godina, Wesley.

110
00:05:16,983 --> 00:05:18,525
{\an8}Uh!

111
00:05:18,526 --> 00:05:21,320
{\an8}- Mama, tata, opusti se, hajde.
- U redu, dođi ovamo, dušo.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
{\an8}- Mama.
- Zdravo. Mwah!

113
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\an8}- Hej, tata.
- Marcus Jr.

114
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\an8}Dođi ovamo.
Bolje da mi daš malo ljubavi, dušo.

115
00:05:27,077 --> 00:05:29,953
{\an8}- Hej, curice. Izgledaš predivno.
- Oh, volim te.

116
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\an8}- Zdravo Kenija. Zdravo, T.J.
- Zdravo.

117
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\an8}I Wesley, moj budući zet.

118
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\an8}Hej, mama.

119
00:05:37,796 --> 00:05:39,546
{\an8}Hmm. Da.

120
00:05:39,547 --> 00:05:41,590
{\an8}Zdravo, uh, g. Williams.

121
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\an8}Da.

122
00:05:43,134 --> 00:05:45,886
{\an8}Yo, ne moraš biti
tako ispravno sve vreme.

123
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\an8}Tata, sve šale na stranu,
moraš doći na sljedeću utakmicu.

124
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\an8}- Junior.
- Ja i Wes ga ubijamo.

125
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\an8}- Tačno je u tvojoj evidenciji za pretrčane jarde.
- Hajde. Stani.

126
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\an8}Juniore, umukni.

127
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\an8}Mama, on je stvarno na...
Vidite, ja sam smrtno ozbiljan. Pogledaj. Pogledaj.

128
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\an8}- Dušo, on govori istinu.
- Stani.

129
00:05:58,274 --> 00:06:02,903
Moji zapisi su bili u toj školi
otkad sam u toj skoli.

130
00:06:02,904 --> 00:06:05,364
- I ne diraš ih.
- Meni to izgleda kao lak posao.

131
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- Uh-uh. br.
- Dušo, samo govorim istinu.

132
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Svetlo?
- Da.

133
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Cela tvoja liga
je lak posao ovih dana.

134
00:06:12,038 --> 00:06:14,915
Sada, imam rekord tačdauna
a dvorišta jure.

135
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
- Tata.
- Pa šta?

136
00:06:15,959 --> 00:06:17,668
I stara kolena da to dokaže.

137
00:06:17,669 --> 00:06:19,128
- U redu?
- Evo ga.

138
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
U redu, hajde dušo...

139
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Dušo, verujem da ti kolena jesu
više su istrošeni od mojih.

140
00:06:29,472 --> 00:06:32,599
<i>La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la</i>

141
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
U redu, svi. Hajde. Idemo gore
i spremi se da se obučeš.

142
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- U redu.
- Gosti će stići za sat vremena.

143
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
- Slatkiše, idem da te obučem.
- Da, gospođo. Idemo!

144
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Mama i tata su rekli da su upravo sletjeli.
Trebali bi biti ovdje svakog trenutka.

145
00:06:43,862 --> 00:06:45,112
- Oh, to je super.
- Super.

146
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Biće dobro
da vidim Terryja i Dianne.

147
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Dakle, kao što sam rekao...

148
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
Ne, ne, ne, tata. Ne, dobro smo.
No, Dad, seriously. Dobro smo.

149
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Bro, I gotta get you fly, man.
I can't have the girls outdoing us.

150
00:06:55,999 --> 00:06:56,915
O, pakao.

151
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
- Ma, that dress is beautiful.
- Hvala, dušo.

152
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
That was a good one, Uncle Marcus.

153
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
No, that was not a good one, T.J.

154
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
I know that's my sister and all, man,
ali ja to ne bih uradio.

155
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
ha? Moraš to prestati.

156
00:07:10,805 --> 00:07:15,142
T.J. Vidi, kako da ovo kažem?

157
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
Marriage is for guys like you.

158
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
They be throwing that ass this way.
You don't know what that's like.

159
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
- Hej, brate, smiri se. Ostavi tog čoveka na miru.
- He don't. Njegovo malo štrebersko dupe, brate.

160
00:07:23,985 --> 00:07:25,068
Wes, samo kažem, brate.

161
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
Nekada smo razbijali ove devojke
sa dvojicom i svim tim stvarima.

162
00:07:28,490 --> 00:07:30,365
- Jesi li siguran da želiš ovo?
- Šta?

163
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Kako si, kum, pokušavaš
odvratiti ga od braka sa tvojom rođenom sestrom?

164
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
U redu, vidi, nisam.

165
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
But all right, fine.

166
00:07:37,207 --> 00:07:39,124
Samo kažem, znao sam kako se krećemo.

167
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
Ali razmisliću o braku
when I'm old.

168
00:07:41,127 --> 00:07:43,754
Kao, ne znam, 39, 40, 41.

169
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Znaš šta govorim?
Ali, vidi, samo napred, Wes.

170
00:07:46,466 --> 00:07:49,510
Pokušavaš da pokreneš istu predstavu
do kraja života.

171
00:07:49,511 --> 00:07:50,969
Videću kako će ti biti.

172
00:07:50,970 --> 00:07:52,846
In the meantime,
Naučiću italijanski

173
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
da mogu razbiti neka italijanska sranja,
znaš šta govorim?

174
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Come on, T.J.

175
00:08:02,148 --> 00:08:04,483
You know, ever since--

176
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
Don't say her name. Please don't.

177
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
- Bio je veoma drugačiji.
- Don't I know it.

178
00:08:09,489 --> 00:08:11,199
That man's my roommate.

179
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
- Ne obaziri se na njega, čoveče.
- As long as I can.

180
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Baby, look at his stats.
I kažu da je ovaj klinac u mojoj evidenciji?

181
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Bio sam najbolja stvar iz tog programa.

182
00:08:20,667 --> 00:08:23,418
Možeš li samo zaustaviti ovo?
Ne radim ovo sa tobom.

183
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
- Ali--
- Jednostavno nisam. Ne mogu.

184
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- Ne ulazimo ni u kakve rasprave.
- Hej!

185
00:08:28,591 --> 00:08:30,050
- Ne danas.
- Ne, ne.

186
00:08:30,051 --> 00:08:33,679
- Šta ima, T?
- Nismo se svađali godinama. Obećavam.

187
00:08:33,680 --> 00:08:35,514
- Prestani da lažeš.
- Obećavam, Terry.

188
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
- Ne.
- Kako si, dušo? Ti lažeš.

189
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
- O moj Bože. Sheila!
- Dive!

190
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
- Da, ali ja kažem...
- Hej, Troy.

191
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- Stvarno? Godinama?
- Ruka Bogu.

192
00:08:44,941 --> 00:08:46,149
Ozbiljan sam. Pogledaj ovo.

193
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Ovaj klinac
Jasmine bi se trebalo udati,

194
00:08:48,361 --> 00:08:49,945
on je u našoj alma mater,

195
00:08:49,946 --> 00:08:53,073
i kažu
da prijeti da će srušiti <i>moje</i> rekorde.

196
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Marcuse, blizu je, čovječe.
Posmatrao sam ga.

197
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Ali držim taj rekord od...

198
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
1944. p.n.e.

199
00:08:59,831 --> 00:09:02,958
U redu? Zdravo, diva! Oh, molim te.

200
00:09:02,959 --> 00:09:05,502
Drago mi je da vas vidim.

201
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Ovo je bila odlična ideja, da dođemo
dan ranije i zajedno lete za Italiju.

202
00:09:09,340 --> 00:09:10,507
Voleo bih da je Pat ovde. Da.

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,467
- Da. I ja.
- Znam. Znam.

204
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Hej, svi.
- O moj Bože.

205
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Pogledaj ovu. Drago mi je da te vidim.
- Pogledaj se.

206
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Kako si?

207
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Denver, moj nećak.
- Hej, tetka.

208
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Mwah! Pogledaj se.
- Zdravo!

209
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Oh, tako je zgodan.
- Hvala, tetka.

210
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Deca su gore, u redu?
Dečaci su u sobi sa leve strane.

211
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
U redu. U redu.

212
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
Ovo je ludo.

213
00:09:33,615 --> 00:09:35,699
Bilo je kao juče
mijenjali smo mu pelene.

214
00:09:35,700 --> 00:09:36,992
- Znam.
- A sada...

215
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
Sada imamo djecu koja idu na fakultet

216
00:09:38,995 --> 00:09:41,246
i oborio Marcusov rekord.

217
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
Oh, hej...

218
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
- Stani.
- Prestani, Terry. Tako je ljubomoran.

219
00:09:45,335 --> 00:09:48,211
Hej, hej, hej. Nisam ljubomorna.
Jednostavno mi se ne sviđa dečko.

220
00:09:48,212 --> 00:09:50,047
Mislim da je naša ćerka
mogao bolje od njega.

221
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
Znaš, ako se ne varam,

222
00:09:51,924 --> 00:09:55,552
Mislim da je tvoj tata rekao
ista stvar o tebi.

223
00:09:55,553 --> 00:09:57,304
- Ooh!
- Dobro.

224
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
Ima nešto u vezi ovog klinca
Samo mi se ne sviđa.

225
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
I to je rekao.

226
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Tako je.
- Naravno. Naravno.

227
00:10:02,602 --> 00:10:04,019
Pa, sad!

228
00:10:04,020 --> 00:10:05,104
- Ah!
- Oh!

229
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- Oh, drago mi je da te vidim, dušo.
- Hej, kako si? Drago mi je da te vidim.

230
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Hej, superzvezdo.
- Zdravo!

231
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Hej.
- Zagrlite se.

232
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Oh, svi izgledamo dobro.

233
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
- Moj Bože! Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

234
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Izgledaš neverovatno!

235
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Izgledamo dobro.
- Oh, Ros. Da!

236
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Kako si?

237
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Oh, možeš li vjerovati
da se naša deca venčavaju?

238
00:10:26,125 --> 00:10:29,878
Da, mogu vjerovati.
Upravo sam dobio račun.

239
00:10:29,879 --> 00:10:31,129
U svakom slučaju, jesu li ovdje?

240
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Da, gore se spremaju.

241
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
I zar nisi došao spreman
za večeru?

242
00:10:35,218 --> 00:10:37,552
Curo, ova putna odjeća.
Moram da se promenim.

243
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Ja... kasnim, ali ću biti brz.

244
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Mogao sam da ostanem u hotelu.
- Ne, dušo. Sada smo porodica.

245
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Obožavam ovu kuću!

246
00:10:47,146 --> 00:10:49,898
- Vau.
- Da. Možeš to ponoviti.

247
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Markuse, ovo mesto je neverovatno, brate.

248
00:10:52,485 --> 00:10:55,362
Ako dobiješ još jednu
tih investicionih prilika,

249
00:10:55,363 --> 00:10:56,863
moraš me obavijestiti.

250
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Hteo sam da te obavestim o ovome,
ali ovo dolazi od Mikea, pa...

251
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
U redu. Ipak smo razgovarali o tome.
Nismo hteli da vam kažemo.

252
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Da sam znao da postoji
ova vrsta gotovine u razgovoru,

253
00:11:05,748 --> 00:11:07,582
Možda sam izneo svoja osećanja
o njemu na čekanju

254
00:11:07,583 --> 00:11:10,794
kako bi ovo dali Sheili i Denveru.

255
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Ali hajde. Dobro si, zar ne?
- Odlično nam ide.

256
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
Mislim, posao
konačno dobija svoje temelje.

257
00:11:16,759 --> 00:11:18,301
ja sam na terenu,

258
00:11:18,302 --> 00:11:21,096
ali to je zapravo Sheila
rukovanje svakodnevnim.

259
00:11:21,097 --> 00:11:23,348
- Čoveče, to je dobro.
- Ponosni smo na tebe brate.

260
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Hvala. Ponosan sam na nas.
- Da.

261
00:11:26,686 --> 00:11:29,020
- Ko je znao da će biti ovako, zar ne?
- Hmm.

262
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
I to bi Angela bila
jedina žena za mene.

263
00:11:31,733 --> 00:11:33,859
- Prokletstvo.
- Bio sam zabrinut za tvoj brak.

264
00:11:33,860 --> 00:11:37,655
- I ja sam bila zabrinuta za svoj brak.
- Bio sam zabrinut za tvoj brak tri.

265
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
Pogotovo nakon te zadnje epizode. ja...

266
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
Ali uostalom, kako je tvoj?

267
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Opet, ja i Sheila idemo odlično, čovječe.

268
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
U redu.

269
00:11:47,290 --> 00:11:50,584
Ali postoji, znate, nešto malo
to je bilo malo stresno.

270
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
sta?

271
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
sta se desava? Hoćeš da pričamo o tome?

272
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
Da, ali mislim da je bolje
da to čuje od Sheile.

273
00:11:57,175 --> 00:12:00,844
Hm... Samo život budi život, znaš?

274
00:12:00,845 --> 00:12:02,095
Da, razumem.

275
00:12:02,096 --> 00:12:04,931
Dianne i ja smo imali težak period,
ali mi smo najbolji što smo ikada bili.

276
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
Kao što ste ikada morali da kažete
bilo šta o tome.

277
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
Mislim, svi ste uvek dobri.

278
00:12:09,020 --> 00:12:12,689
Stalno si isti.
Samo čak.

279
00:12:12,690 --> 00:12:15,066
Da, ali bi mi dobro došla mala avantura
svako malo.

280
00:12:15,067 --> 00:12:16,109
- Ti?
- Da.

281
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
Hajde, čoveče. Ne uzimaš
nema šanse. Baš ti se sviđa tvoj sin.

282
00:12:20,573 --> 00:12:22,657
- Mislim da je to bio kompliment.
- Marcus.

283
00:12:22,658 --> 00:12:24,367
- Ter... Terry, jesi li dobro?
- Šta?

284
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
12 sati.

285
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Moja dva... mojih dvanaest. 12 sati.
- Šta?

286
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Dvanaest sati. Mojih dvanaest.
- Momci! Ooh, momci!

287
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
Šta mu je na glavi?
Kako mu je hemoterapija dala kosu?

288
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
Ja ne... Da.

289
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
Oh.

290
00:12:38,341 --> 00:12:41,135
- Ovaj... Ko... Ko ju je pozvao ovde?
- Ko je to? ko je to?

291
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Devojka koja je slomila srce M.J.

292
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
- Ona je sa ujka Mikeom?
- Oh.

293
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Kako ste?

294
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Šta se dešava, Mike?

295
00:12:49,811 --> 00:12:53,313
Šta ima, Mike? Hej. Hej.

296
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Troy. Pogledaj to.
Ne bih ovo propustio ni na svijetu.

297
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Moja mala nećaka se udaje? ha?

298
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- Jeste li bili pozvani? Mislim da mi...
- Pogledaj to.

299
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
- Angela će se osjećati čudno--
- Manje me briga za Angelu.

300
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Znam da ti je žena,
ali ona je zla vještica, u redu?

301
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
U redu? Na dobar način. Na dobar način.

302
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Moja poenta je da nikada neću promašiti
moja mala nećaka se udaje.

303
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Čini se kao da je juče bila samo beba.

304
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Kad smo kod bebe, uh...

305
00:13:18,798 --> 00:13:21,049
Oh. Oh, da. Seksi, zar ne?

306
00:13:21,050 --> 00:13:23,718
Um, um, Regina, dođi ovamo.

307
00:13:23,719 --> 00:13:25,136
uh...

308
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Zdravo.
- Momci, ovo je moja devojka.

309
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Regina, ovo su momci.
- Zdravo.

310
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
- Ali, uh... Terry.
- Zdravo. Kako si?

311
00:13:31,519 --> 00:13:34,771
Ovo je Marcus, onaj koga sam spojio
sa tom investicijom u kompaniju

312
00:13:34,772 --> 00:13:36,022
zbog toga smo oboje plaćeni.

313
00:13:36,023 --> 00:13:38,692
- Terry, klizalj.
- Da. To je ludo.

314
00:13:38,693 --> 00:13:40,986
- Moj tata će praviti police.
- Tako je.

315
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Rekla je "tata." Njen tata, da.

316
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Ne budi žele.

317
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
Ovo je, um... Troy.

318
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
On je taj koji je, uh, oženio moju bivšu.

319
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Ne izgleda kao što si rekao.
- Šta?

320
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Ne, sladak je.

321
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
U redu, treba da...
Vidi, on je, uh, u poslu sa travom.

322
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Oh. Je li to ono što vi momci zovete travom?

323
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
- "Posao."
- Ne. On kosi travu.

324
00:14:04,594 --> 00:14:06,970
Možeš li ostati
ovdje na sekundu, molim?

325
00:14:06,971 --> 00:14:08,681
hm...

326
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
U svakom slučaju, hoo... Ok, hm...

327
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Šta stalno gledaš?

328
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Čovječe, ovo, pa...

329
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Mislim da je u pitanju kosa.
- Da.

330
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Ne... O čemu pričaš?
Upravo sam ga izrastao.

331
00:14:23,905 --> 00:14:26,698
Ne sećam se da je to bilo
to, uh, debelo na, uh, koledžu.

332
00:14:26,699 --> 00:14:29,367
I ne sećam se da je bilo tako crno.

333
00:14:29,368 --> 00:14:30,535
hm...

334
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Pre svega, zašto pokušavate da me izigravate
tako pred mojom devojkom?

335
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Znaš... vidi, znaš
Oduvijek sam mogao rasti kosu.

336
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
- Hej, Denvere, pogledaj ovo.
- Hej, šta...

337
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
- Oh.
- F...

338
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
- Hej, druže.
- Yo, yo, yo.

339
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
Nije velika stvar.
Ne radi to. Ne radi to.

340
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
upravo sam oćelavio,
znaš, kao Jordan, to je sve.

341
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- I samo je ponovo izraslo.
- Mislim, ne u mom... Samo u mom...

342
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Hej, M.J., šta ima, nećače?

343
00:14:54,644 --> 00:14:58,313
Ovo mi je omiljeno ovde.
Vidi, ovo je moja djevojka, Regina.

344
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Ovo je moj omiljeni nećak, M.J.

345
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
Oh, i moji ostali nećaci ovdje.
Bez uvrede, momci.

346
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
Zdravo.

347
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Move, T.J.

348
00:15:12,370 --> 00:15:16,331
Volim tog dečaka.
On voli tvoje dupe, u redu?

349
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
došao je ovamo,
mislio da bi to mogao dobiti.

350
00:15:18,751 --> 00:15:20,086
A onda kada je shvatio...

351
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
Čoveče, ti bi uradio istu stvar.
Ne osuđuj ga.

352
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
- Ona je stvarno sa njim.
- Samo se opusti.

353
00:15:27,218 --> 00:15:28,593
- Zlatokopajuća dupe.
- Brate...

354
00:15:28,594 --> 00:15:30,178
- Brate, smiri se.
- Jeftina haljina.

355
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Kako to misliš, "smiri se"?
Pakao ne. To je moj ujak.

356
00:15:32,807 --> 00:15:35,100
tehnički,
on nije tvoj biološki ujak.

357
00:15:35,101 --> 00:15:38,937
Da? "Tehnički, on nije..."
Začepi. Nije važno, u redu?

358
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Igra je nastavljena.

359
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
U redu, šta ćeš da radiš?

360
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Bože moj.
- Znam, lepo je.

361
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Beautiful.

362
00:15:47,822 --> 00:15:49,489
- Ooh.
- Ooh.

363
00:15:49,490 --> 00:15:51,074
Vratiću se po to.

364
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Uh-oh.

365
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Sheila.

366
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Roselyn.

367
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Zdravo.

368
00:16:04,505 --> 00:16:05,922
I dalje se ne ljutiš na mene

369
00:16:05,923 --> 00:16:08,800
jer sam bio na Harvijevoj strani
tokom razvoda, zar ne?

370
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Ne, nikako.

371
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
Vidi, ovo je srećna prilika,
i da slavimo.

372
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Tacno, slavimo.

373
00:16:17,601 --> 00:16:19,894
Izgledaš dobro. Izgledaš dobro.

374
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
Pa, da.
Pa, uh, da li... dolazi li Harvey?

375
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
On je tvoj prijatelj, zar nisi zvao?

376
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Ne, nije pozvan,
ali on će biti na venčanju.

377
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
To je super. To je super.

378
00:16:29,780 --> 00:16:30,740
Jedva čekam da ga vidim.

379
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Ooh, pogledaj ovo, devojko.
- Predivno. Znam.

380
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Zdravo. O moj Bože.

381
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Hej, daj mi mikrofon, dušo.

382
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Hvala.

383
00:16:41,167 --> 00:16:44,002
U redu, svi. Hej, pronađite svoja mjesta.

384
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
Oh, svi izgledate tako dobro.

385
00:16:46,422 --> 00:16:48,381
- Izgledate dobro.
- Ko joj je dao mikrofon?

386
00:16:48,382 --> 00:16:50,341
- Izgledate dobro.
- Zašto?

387
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
Smiri se.

388
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
O moj Bože, jeste li svi vidjeli ovo?
Mislim, hajde.

389
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
Oh ne! Čekaj. Čekaj. br.

390
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
Čekaj.

391
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Jednu sekundu. hm...

392
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
U redu. Prvo pitanje.

393
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Možete li isključiti osmijeh?

394
00:17:19,789 --> 00:17:22,665
- Mislim, hajde!
- Vau!

395
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Da.
- Šta se dešava?

396
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Dušo, ovo je Angela. U redu?

397
00:17:26,629 --> 00:17:30,215
Ne samo da se smeje kao veštica, hm,

398
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
izgleda kao Džoker.

399
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Ti... Jesi li upravo rekao "dušo"?

400
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Jer "beba" je u pravu.
Mislio sam da je tvoja medicinska sestra.

401
00:17:36,597 --> 00:17:39,599
Ne, ne treba mi više medicinska sestra, u redu?

402
00:17:39,600 --> 00:17:41,684
- Mm-hmm.
- Godinama sam bio bez raka.

403
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- To je divno.
- Da, tako smo sretni što to čujemo.

404
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Hvala.
- Uh, neki od nas.

405
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
A kada si dobio toliki zen?

406
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Terapija, djeluje. Ne dopuštam nikome
remete moj mir.

407
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Pa, tako mi je žao.
Nemam stolove za decu.

408
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
U redu. Angela.

409
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- Ne. Hajde.
- To je dovoljno.

410
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Ne vidite nas kako dolazimo ovamo
sa nekim upola mlađim od nas.

411
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Jer muškarac upola mlađi od tebe
ne bih želeo tvoje glupo dupe.

412
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- Ne.
- U redu. Naša djeca gledaju.

413
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Možemo li samo sjesti, dušo?
Mislim da je to dobra ideja.

414
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Da.
- U pravu si, hajde da sednemo.

415
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Pronađite naša mjesta. Ovde smo negde.

416
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
- Šta misliš gde su se upoznali?
- Na TikToku.

417
00:18:17,221 --> 00:18:20,431
Oh, to je ona aplikacija za sat?
Čuo sam za to.

418
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Podsjeti me da ti kasnije pokažem stranicu.

419
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Pa, sve dok je sretan.

420
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Sretan?
- Sretan? Dok novac ne ponestane.

421
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Mislim, pogledajte njegovo staro dupe, svi,
dolazi ovamo sa ovom mladom devojkom.

422
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Izgleda tako glupo.

423
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Brate, smiri se. Molim te, kloni se nje.
Nemoj ovo upropastiti meni i svojoj sestri.

424
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Upropastiti ga?
- Da, uništi ga.

425
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Wes, ti i moja sestra se vjenčate
već sve uništava.

426
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Ti znaš istinu.
Ti i tvoje mame se čak ni ne slažete.

427
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Pa, ja volim svog starog,

428
00:18:48,878 --> 00:18:51,547
sa svojim slabim kolenima
i njegovo prdenje u snu.

429
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
I apneja u snu.

430
00:18:53,549 --> 00:18:54,757
Oh, i Terry?

431
00:18:54,758 --> 00:18:57,051
Oh, da, i on mrzi tu mašinu.
On to mrzi.

432
00:18:57,052 --> 00:18:59,345
Trebao bi čuti Markusa.

433
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Oh, gladan sam. Idem.
- U redu.

434
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
- I ja sam gladan.
- Pomozite mi sa ovom prokletom budalom.

435
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
jer ti kazem,
Možda ću ga morati ubosti.

436
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Ti znaš istinu--
- Govorimo o istini?

437
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
Poigrao si se sa srcem
jedno malo vremena?

438
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Nije... U redu. Kako god, brate.

439
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Wesley. Došao sam da te pozdravim.

440
00:19:16,739 --> 00:19:17,823
Oh, bio sam zauzet.

441
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Nećeš me pozdraviti, sine?

442
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Zdravo mama.

443
00:19:30,586 --> 00:19:33,504
Oh, tako sam sretna.

444
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Hvala svima.
Hvala vam puno što ste došli.

445
00:19:36,634 --> 00:19:38,885
Hteo sam da odvojim trenutak za naše prijatelje

446
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
koji nisu mogli da putuju sa nama
sutra u Italiju na svadbu.

447
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
I ja sam mislio da bi to bilo odlično
da imamo naše najduže najbolje prijatelje ovde.

448
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Terry i Dianne,

449
00:19:50,105 --> 00:19:53,775
Troy i Sheila, Roselyn,
Marcus i ja smo svi bili prijatelji...

450
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
Vau. Nećeš spominjati moje ime?

451
00:19:55,945 --> 00:19:57,237
- Urnebesno.
- I ti, Mike.

452
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
- I ti, Mike. Stani.
- U redu.

453
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Imali smo dovoljno sreće
da zajedno odgajamo našu decu.

454
00:20:05,329 --> 00:20:09,207
Samo želim da svi znate
da smo tako ponosni na tebe.

455
00:20:09,208 --> 00:20:15,755
I činjenica da je prvi
naše dece se venčavaju!

456
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
Da.

457
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Za sina naše prijateljice Roselyn.

458
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
I ja sam tatin sin, ne zaboravi.

459
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
Oh, da,

460
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
i tvog, uh, očeva sina, naravno.

461
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
A ovo je sve samo...
To je... tako je lijepo.

462
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- I tužno.
- Ne.

463
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Uh, Marcuse, to je tužno
jer ste jednostavno tako brzo odrasli.

464
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Znaš to? Odrasli ste tako brzo.

465
00:20:40,114 --> 00:20:41,739
I želim da svi znate

466
00:20:41,740 --> 00:20:45,910
koliko te volimo
i koliko si poseban.

467
00:20:45,911 --> 00:20:47,954
- Recimo živjeli i pijmo.
- Živjeli!

468
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
Svi piju.

469
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Hvala Bogu. sta?
- Čekaj. Čekaj.

470
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Imamo nešto što želimo da kažemo.

471
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
- Da?
- Marcuse, umukni.

472
00:20:57,881 --> 00:21:02,844
Dakle, mama, tata,
svi ste bili sjajni roditelji.

473
00:21:02,845 --> 00:21:06,347
A vi svi ovo ne znate,
ali kad smo bili mlađi,

474
00:21:06,348 --> 00:21:08,224
svi smo sklopili pakt

475
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
da ako ne bismo mogli da pronađemo veze
kao i vi, ne bismo se vencali.

476
00:21:13,147 --> 00:21:14,939
Čekaj. O kome ona prica?

477
00:21:14,940 --> 00:21:17,942
- Marcus i Angela?
- Mike, moraš to odmah prekinuti.

478
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
Primjer koji ste nam pokazali,

479
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
kako biti tu jedno za drugo,

480
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
kako da vjerujemo jedno drugom,
i kako da se volimo.

481
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
Šta... O kome pričaju?

482
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
I molim se za ženu kao što je moja mama.

483
00:21:30,414 --> 00:21:33,333
I svi želimo da se venčamo
muškarci poput naših tata.

484
00:21:33,334 --> 00:21:37,378
- Au!
- Ženi ljude poput tebe, Markusa i Troja?

485
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Hoćeš li začepiti...
- Sretno!

486
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Mike, hoćeš li začepiti?
- Oh... Izvini. Izvini.

487
00:21:42,009 --> 00:21:44,261
Da, osjećam se isto, mama i tata.

488
00:21:45,596 --> 00:21:48,682
{\an8}- Oh, dušo, hvala ti.
- Mnogo vas volimo.

489
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Za naše mame i tate.

490
00:21:52,603 --> 00:21:54,395
{\an8}- Živjeli.
- Hej!

491
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
{\an8}Čekaj, čekaj. Izvinite.
Jednu sekundu. Izvinite.

492
00:21:57,149 --> 00:21:58,608
- Živeli.
- Izvinite.

493
00:21:58,609 --> 00:22:00,986
Ja, hm... želim nešto reći o svom tati.

494
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Iako nije ovde,

495
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
on je bio najbolji primjer oca
bilo ko bi mogao tražiti.

496
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
Mislim, ja sam čovjek kakav sam danas
zbog njega.

497
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
I samo on.

498
00:22:11,455 --> 00:22:12,538
Idemo.

499
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
U redu.

500
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
Živjeli.

501
00:22:15,709 --> 00:22:17,085
Hm, c... živjeli.

502
00:22:17,086 --> 00:22:18,378
- Živeli.
- Prokletstvo.

503
00:22:18,379 --> 00:22:19,420
Vodi nas kući, D.

504
00:22:19,421 --> 00:22:23,466
Uh... uh, da. Hm, najbolji primjer
deca bi ikada mogla da imaju.

505
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Živeli.
- Da.

506
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Živeli.
- Živeli.

507
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
- Ovo će biti zabavno.
- Stani.

508
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Ovo će biti stvarno zabavno.

509
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Živjeli.

510
00:22:36,939 --> 00:22:38,940
Da. Pogledaj Mikea. sta je...

511
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
- Oh, ne. to je...
- Da.

512
00:22:40,401 --> 00:22:43,152
Primećujete da nisu baš privrženi?

513
00:22:43,153 --> 00:22:45,405
- Da, primetio sam to.
- Hmm.

514
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Da li ti je Kenija nešto rekla?
- Ne.

515
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
- Da li je T.J.?
- Mm-mm.

516
00:22:48,784 --> 00:22:51,202
- Hteo sam da te pitam istu stvar.
- Ne.

517
00:22:51,203 --> 00:22:52,453
Hmm.

518
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Ne znam.

519
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheila, puno slikaš.

520
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Ja... nikad nisam znao da jesi
stalni fotograf.

521
00:23:07,636 --> 00:23:11,097
Da, snimao sam puno fotografija

522
00:23:11,098 --> 00:23:14,685
jer... Mama ima Alchajmerovu bolest.

523
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Nije gospođica Jean?

524
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
Hteo sam da ti kažem lično.

525
00:23:23,235 --> 00:23:26,989
Valjda sam se prilagodio tome.

526
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Ali to je tako teško

527
00:23:30,784 --> 00:23:32,660
gledajući je ne seća me se.

528
00:23:32,661 --> 00:23:35,622
- Mm-mm.
- I tako...

529
00:23:37,082 --> 00:23:40,543
slikam dosta slika...

530
00:23:40,544 --> 00:23:43,796
...tako da ću... zapamtiti.

531
00:23:43,797 --> 00:23:45,007
Hmm.

532
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Je li to nešto zbog čega ste zabrinuti?

533
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Nekako.

534
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
mislim...

535
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
nikad ne znaš šta bi se moglo dogoditi.

536
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Hej.

537
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Znaš, starenje te tjera na razmišljanje
o svemu, zar ne? isto kao...

538
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Briga o našim roditeljima.
- Da.

539
00:24:04,067 --> 00:24:05,985
- Životno osiguranje. Wills.
- Da.

540
00:24:05,986 --> 00:24:09,113
Djeca. Sranje, vlakna.

541
00:24:09,114 --> 00:24:11,658
I znaš da razmišljam o vlaknima.

542
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
Mmm.

543
00:24:14,036 --> 00:24:16,787
- Mislim, ovo je izazov.
- Mmm.

544
00:24:16,788 --> 00:24:19,540
Sheila, uvijek smo vodili računa
jedni od drugih.

545
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Znam.

546
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
- Čuješ li me?
- Da.

547
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
A mi smo tu za vas.

548
00:24:23,754 --> 00:24:25,463
- Dobro.
- Znaš to, zar ne?

549
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
- Da.
- U redu.

550
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Zaista znam.

551
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Moramo sklopiti pakt.
- Da.

552
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Da?
- Da.

553
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Da ćemo se skloniti ka radosti.

554
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Apsolutno.

555
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Volim to.

556
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
- Oh, Marcus Jr!
- Vrata su bila zaključana!

557
00:24:50,531 --> 00:24:52,114
Jesi li poludio?

558
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Ako ne nabaviš prokletu odjeću
na tvoje gadno dupe...

559
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
- Nije me briga! Vadi dupe napolje!
- Izvini.

560
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
Isprašiću te.

561
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
- Mama, zašto si ušao?
- Nateraćeš me da padnem.

562
00:25:02,459 --> 00:25:05,503
- Razgovarali smo, znaš?
- Nisi pricao. "Znaš?"

563
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
To je prokleta laž, Marcus Jr.

564
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Ne mogu vjerovati tvoje malo gadno dupe
gore u mojoj kući sa tom kurvom.

565
00:25:12,094 --> 00:25:14,721
Isti si kao tvoj prokleti tata.

566
00:25:16,265 --> 00:25:20,893
- Zašto nisi imao momačko veče?
- Zato što smo, ujka Mike, odlučili da nećemo.

567
00:25:20,894 --> 00:25:22,937
Jeste li odlučili?

568
00:25:22,938 --> 00:25:25,314
- Ili ste <i>vi</i> odlučili da ne?
- Mike.

569
00:25:25,315 --> 00:25:27,358
Baš ti se sviđa tvoja mama.

570
00:25:27,359 --> 00:25:29,860
kažem ti,
ni ona nije htela da ga imaš.

571
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Ne. Oboje smo odlučili
da izađemo večeras kao jedan.

572
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
- As one?
- Kao jedan.

573
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
- Ne znam ni šta to znači.
- Naravno da ne znaš.

574
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- Gde si bio?
- Samo na telefonu.

575
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
- Kakav je to miris?
- U redu!

576
00:25:45,252 --> 00:25:47,628
Hajde, idemo u ovaj klub
za dvostruki izlazak

577
00:25:47,629 --> 00:25:49,714
prije svadbenog slavlja.

578
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
Hej! Oh, klub. Želim da idem. tata?

579
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Da? sta?
- Da?

580
00:25:54,970 --> 00:25:57,221
- Šta? br.
- Šta? Mislili smo da je to naše dete.

581
00:25:57,222 --> 00:25:59,140
- Imamo decu njenih godina.
- Da, rekla je "tata."

582
00:25:59,141 --> 00:26:01,017
Čujemo "tata", mislimo naše ćerke.

583
00:26:01,018 --> 00:26:03,561
Mm-mm. Ja. Ja sam tata. U redu?

584
00:26:03,562 --> 00:26:05,938
Samo... Ona priča sa mnom.

585
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
U redu. šta to govoriš?

586
00:26:08,233 --> 00:26:12,404
Ne želim sjediti ovdje kraj vatre
kao da imam 50 ili tako nešto.

587
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
- Vau.
- Mogu li dobiti vašu kreditnu karticu?

588
00:26:14,823 --> 00:26:17,909
- Moja je preko granice.
- Šta sam ti rekao o preteranom deljenju?

589
00:26:18,535 --> 00:26:21,037
- U redu.
- Vidimo se kasnije.

590
00:26:21,038 --> 00:26:23,623
- Rano ujutro.
- Znamo.

591
00:26:23,624 --> 00:26:26,417
- I obuci lagani džemper, ok?
- Hoću. Hvala mama.

592
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- U redu, idemo.
- Oh, ideš?

593
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Zvučiš razočarano.

594
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Zašto ne pustite ove mlade ljude
izaći i dobro se zabaviti?

595
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Da, imamo rani let
ujutro.

596
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Pogledaj. Hej, hej, hej, hej, sada.

597
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Ne moram da dremam
pre nego što izađemo u 9 ujutro, u redu?

598
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Dakle, svi sjedite okolo
kao dobri stari 50-godišnjaci, ok?

599
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
Ali ja ću se snaći.
Ja sam mlad u srcu.

600
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Da, i tom srcu će trebati
defibrilator.

601
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
"Moje srce će trebati..." Idemo.

602
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
U redu, budi oprezan.
Ko je određeni vozač?

603
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Oh, ujka Mike.

604
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
Sranje.

605
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
- Želim da vozim.
- T.J. shvatio sam.

606
00:27:03,580 --> 00:27:04,664
- T.J.
- T.J.

607
00:27:04,665 --> 00:27:06,332
- Idemo da se presvučemo.
- Zabavi se.

608
00:27:06,333 --> 00:27:07,875
- Budi oprezan.
- Znam. Znam.

609
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- U redu. Ćao, mama.
- Ćao, dušo.

610
00:27:09,503 --> 00:27:10,503
Budite pametni.

611
00:27:10,504 --> 00:27:12,254
- Sigurno ne želiš da dođeš, dečko?
- Ne.

612
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
- Imamo malo vremena.
- Ne.

613
00:27:13,465 --> 00:27:14,383
U redu.

614
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- U redu.
- Možete li vjerovati da ta budala ide?

615
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- Da. Možemo.
- Da, možemo.

616
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Šta je to traženje?

617
00:27:28,855 --> 00:27:30,064
Šta... šta se dogodilo?

618
00:27:30,065 --> 00:27:32,693
Tvoj sin je kao ti.

619
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Šta je sad uradio?

620
00:27:36,947 --> 00:27:40,116
Osim seksa sa tom djevojkom
da je Mikeovo dupe dovedeno ovde?

621
00:27:40,117 --> 00:27:41,867
sta?

622
00:27:41,868 --> 00:27:43,577
- Uh!
- Šta?

623
00:27:43,578 --> 00:27:46,288
- Angela.
- Ne, ozbiljno, obećavam ti.

624
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
Da nije venčanja moje ćerke,
Odmah bih rekla Majku.

625
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Da, drago mi je da ste malo suzdržani.

626
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Ne bi trebalo da mu kažeš. Jer hoće
uništi vjenčanje svoje kćeri.

627
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Ne želiš to.
Ros ne. Nećemo to uraditi.

628
00:27:57,008 --> 00:27:58,634
Da, ali reći ću ti jednu stvar.

629
00:27:58,635 --> 00:28:01,053
Bolje mu je reci
da izvučem njeno dupe odavde odmah.

630
00:28:01,054 --> 00:28:03,432
Imamo ga. Imamo ga. Mi... hoćemo.

631
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
Da.

632
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Idem u krevet.

633
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Nemoj... nemoj.

634
00:28:13,859 --> 00:28:15,151
Marcuse!

635
00:28:15,152 --> 00:28:16,987
Slušaću o ovome celu noć.

636
00:28:18,989 --> 00:28:20,531
- Prokletstvo.
- Vau.

637
00:28:20,532 --> 00:28:22,743
Ugh.

638
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Pucamo flaše! Da!

639
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
Whoo!

640
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Da!

641
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
U redu, vidi, vidi, vidi, vidi.

642
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
ovo ovdje,
ovo će biti za ujka Mikea.

643
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Njegova nova frizura.

644
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Ako možeš da nastaviš.

645
00:28:48,518 --> 00:28:50,603
o cemu pricas?
S kim razgovaraš?

646
00:28:50,604 --> 00:28:53,272
Naučio sam tvog tatu da pije
i tvoja mama da umukne.

647
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
- Ujka Mike.
- U redu. ujak Mike...

648
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- Y'all know she loud. Stani.
- Ujka Michael, mislim da ti je dosta.

649
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
sta? Oh, sta?

650
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Nije dobro ako ste imali rak
popiti toliko alkohola.

651
00:29:03,492 --> 00:29:05,326
T.J., volim te, u redu?

652
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Ali, molim te, imaš kurvino piće
kao tvoj kučkin tata.

653
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
- Ujka Mike!
- Hej!

654
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
Kažem mu... Kažem mu zato
Mislim da ima ne-kučki potencijal.

655
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- U redu, u redu. U redu.
- Pogledaj sve ove žene.

656
00:29:15,337 --> 00:29:18,672
Mislio sam to na dobar način.
Mislio sam to na dobar način.

657
00:29:18,673 --> 00:29:22,551
Slušaj, pokušavam ti pomoći, nećače.
Izlazi tamo, dušo. Zabavi se.

658
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- Za ujka Mikea?
- Zabavite se!

659
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
U redu, živjeli. Živjeli. Hajde da uradimo ovo.

660
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
- Hej!
- Na moje venčanje! Na moje vjenčanje!

661
00:29:28,809 --> 00:29:30,602
Tako je.

662
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
On je isti kao ti, Markuse.

663
00:29:39,152 --> 00:29:41,487
I prošao sam
ista prokleta stvar sa tobom

664
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
iznova i iznova u ovoj kući.

665
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Vidi, dušo. Nikoga nije varao.
Ne mogu reći isto za Reginu.

666
00:29:47,828 --> 00:29:49,745
I nikad ništa nisam radio u ovoj kući.

667
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
Ne govorim o ovoj kući, u redu?

668
00:29:52,833 --> 00:29:54,417
Govorim o njemu.

669
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
Sva ova sranja mi se vraćaju.

670
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Rekao si da si mi oprostio,
ali izgleda da je pištolj još napunjen.

671
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Oprostio sam ti.

672
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Nisam zaboravio.

673
00:30:07,597 --> 00:30:09,890
Proveo si me kroz mnoga sranja, Marcuse.

674
00:30:09,891 --> 00:30:11,976
Da, stavio si me
kroz mnoga sranja.

675
00:30:11,977 --> 00:30:15,689
Samo ću sjediti ovdje,
a ja ću samo da slušam. U redu.

676
00:30:16,690 --> 00:30:21,026
Ne može pokvariti Jasminino vjenčanje. Ne može.

677
00:30:21,027 --> 00:30:25,699
I hvala Bogu da Wesley nije bio dovoljno glup
imati prokleto momačko veče.

678
00:30:26,199 --> 00:30:29,743
Da li se sećate šta ste uradili
na tvojoj momačkoj večeri, Markuse?

679
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Ili da kažem, "ko si uradio"?

680
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Misliš, prije 28 godina?

681
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
Ne, 29 godina, pet mjeseci i tri dana.
Da li želite i sate?

682
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Vidite li to? To ne zvuči
kao oprost tu.

683
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Sjećaš li se Keishe, ha?
Sjećaš li se Keishe, Markuse?

684
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
To je u njegovom DNK, Marcuse.

685
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Hej, šta je s tobom?
- Šta se dešava?

686
00:30:52,684 --> 00:30:54,393
Ona je zla, ali ja je volim.

687
00:30:54,394 --> 00:30:55,978
- Gde su momci?
- Bazen.

688
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- Bazen.
- Idi, pusti to.

689
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
pa...

690
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
Vidite, oni se i dalje nerviraju.

691
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- Kaže da im ide bolje.
- Šta? Bolje? O moj Bože.

692
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
rekla mi je...

693
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Devojko, da li se još uvek tako svađate?

694
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Ne, ne svađamo se.
Ali ponekad mi se samo uhvati...

695
00:31:12,787 --> 00:31:13,996
Shvatam.

696
00:31:13,997 --> 00:31:15,331
uh...

697
00:31:15,332 --> 00:31:17,333
To je... Znam. Sačuvali smo ti malo vina.

698
00:31:17,334 --> 00:31:20,127
- Mm-hmm.
- Devojko, molim te, treba mi boca.

699
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
U redu? Muškarci.

700
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
- Nemoj da počnem.
- Ne. Stani.

701
00:31:25,342 --> 00:31:26,800
- Terry je dobar čovek.
- Da, jeste.

702
00:31:26,801 --> 00:31:29,178
Ne, on je. on je dobar covek,
kao i Troja.

703
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Da. Da, ali oni su i dalje muškarci.

704
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Tako da ćemo uvek imati problema.
- To je činjenica.

705
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Oh, i da ne spominjem
podizanje muško-dijete, Gospode.

706
00:31:39,064 --> 00:31:41,023
- Da.
- Hmm.

707
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
jesi li dobro?

708
00:31:43,610 --> 00:31:46,403
Oh, ti govoriš o tom iskopavanju
moj sin me je napao za stolom?

709
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Da, tako nam je žao.

710
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
Dete, niko ne misli na Veslija.

711
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
On samo obožava svog oca.
Znate, on ne može pogriješiti u njegovim očima.

712
00:31:54,454 --> 00:31:58,291
I, naravno, ja sam negativac
zbog razvoda od njegovog raščupanog dupeta.

713
00:31:58,792 --> 00:31:59,959
Samo uzimam.

714
00:31:59,960 --> 00:32:02,253
Devojko, sva sranja koja je uradio?

715
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Ti si svetac, Ros.

716
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Koja je svrha da mu kvarim imidž
da ima od svog oca, hmm?

717
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
Dakle, vaša djeca znaju
kroz šta ste sve prošli?

718
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
Ne. Zato su davali
taj glupi mali tost.

719
00:32:19,604 --> 00:32:25,192
Look, I don't mind being
zlikovac u prici mog sina,

720
00:32:25,193 --> 00:32:26,819
sve dok je zaštićen.

721
00:32:26,820 --> 00:32:29,029
Toliko volim svoje dijete.

722
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
Plus, upoznao sam nekog novog.

723
00:32:30,740 --> 00:32:33,033
Tako je. a mi imamo...

724
00:32:33,034 --> 00:32:36,787
Krenuo sam dalje, i sretni smo,
i stvari su dobre.

725
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Stvarno?

726
00:32:37,998 --> 00:32:40,582
- Vau.
- Pa, moram da čujem za ovo.

727
00:32:40,583 --> 00:32:45,087
Mmm. On je mudar. Tako je siguran u sebe.

728
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Kad bi Michaelovo dupe moglo doći ovamo
sa prokletim djetetom,

729
00:32:48,800 --> 00:32:50,009
onda pogodi šta, dušo?

730
00:32:50,010 --> 00:32:54,179
Svi bi trebali biti sretni
sa odraslim čovekom, zar ne?

731
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Zapamti, Ros, šta si govorila
o neizlečenom detetu?

732
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
Da, nemam vremena za dilovanje
sa ničijim neizlečenim detetom.

733
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Treba mi odrastao muškarac.

734
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Da. Iskreno, mislim,
svako treba da želi da neko odraste.

735
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
U pravu si
da vam odvojim vrijeme za sporo kao melasa

736
00:33:11,239 --> 00:33:13,365
jer nakon što ti je srce slomljeno,

737
00:33:13,366 --> 00:33:16,910
mogao bi postati plijen
jednom od tih čudovišta.

738
00:33:16,911 --> 00:33:18,204
Hmm?

739
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
Da. O... u redu, u redu.

740
00:33:23,752 --> 00:33:24,960
- Šta?
- Mike je.

741
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
u nevolji je,
treba da dođemo po njega. Idemo.

742
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
Ali deca su dobro?

743
00:33:28,882 --> 00:33:32,092
Da, dobro su. Oni su dobro.
To je samo Mike. Hajde, čoveče.

744
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- Nisam čak ni iznenađen.
- Ideš li, Troy?

745
00:33:34,679 --> 00:33:37,682
- Znaš da ne idem.
- Nisam ni mislio. Sranje.

746
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Uđi.

747
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Hej, je li, uh... je li Terry ovdje?

748
00:33:46,316 --> 00:33:49,027
Ne, on je još sa momcima. sta ima
jesi li dobro?

749
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Ne, ne, držao sam se za nešto,
a ja samo c...

750
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
Zaista ne želim više da ga držim.

751
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
Možemo li samo... Možemo li se provozati?
Možemo li otići negdje?

752
00:34:00,830 --> 00:34:02,456
Ok, plašiš me.

753
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
ja sam dobro. jesam.

754
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
Pa, hoćeš li me
da dobijem Angelu i Roselyn?

755
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Ne. Ne, ne radi to.
I ne možeš nikome reći.

756
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Sheila.

757
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Hajde.

758
00:34:12,300 --> 00:34:15,261
- U redu. Let me go get dressed.
- Hajde.

759
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- Prokletstvo.
- Remember these days?

760
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
- Čoveče, uopšte mi ne nedostaju.
- Huh.

761
00:34:26,648 --> 00:34:28,315
This is loud.

762
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
Da.

763
00:34:31,778 --> 00:34:32,736
Oh. Pogledaj to.

764
00:34:32,737 --> 00:34:33,947
- Šta?
- Him.

765
00:34:34,614 --> 00:34:36,740
Mislite da on zna kako ovo loše izgleda?

766
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
I don't think he cares.

767
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
- Why are we here? ja...
- Šta?

768
00:34:42,497 --> 00:34:46,291
Bio sam u tom autu 20 minuta,
not saying anything. sta se desava?

769
00:34:46,292 --> 00:34:47,334
Why are we here?

770
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, Jasmine, zvala me je,

771
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
a Wesley je vrištao
na vrh svojih pluća na nju.

772
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
šta mi to govoriš?
Da li je on zlostavlja?

773
00:34:57,971 --> 00:35:02,349
To je prvo što sam je pitao,
i... i rekla je ne, ali...

774
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
ok, sta...

775
00:35:03,518 --> 00:35:05,519
Moramo reći Angeli.

776
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
uh...

777
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Sjećaš li se kako je bilo
kada su Marcus i Angela bili vereni?

778
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Ovo je drugačije.
- Kako je drugačije?

779
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Razlog zašto je došla kod mene je zato što
ona zna da bi Angela to izgubila.

780
00:35:19,033 --> 00:35:21,286
Moram zadržati njeno samopouzdanje, Dianne.

781
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
u redu, dobro,
hajde... hajde, uh... hajde da ih pronađemo, ok?

782
00:35:27,417 --> 00:35:28,625
- Mike.
- Mike.

783
00:35:28,626 --> 00:35:29,960
- Šta? Hej!
- Ustani!

784
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- Hajde. Ustani.
- Drago mi je da vas vidim.

785
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Hej. Hajde sada.

786
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Šta radiš, čoveče?
Šta radiš ovde?

787
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Hej. sta? Vidi, slobodan sam.

788
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Vjenčanje i rađanje djece
stari tvoje dupe.

789
00:35:41,431 --> 00:35:46,143
Hajde, nisam htela da potrošim
moji vikendi u... u Costcos i Home Depot

790
00:35:46,144 --> 00:35:47,811
posle moje borbe protiv raka, čoveče.

791
00:35:47,812 --> 00:35:50,647
Sviđaju nam se Costco i Home Depot.
To radiš u našim godinama.

792
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Kako god. Živeću svoj život. U redu?

793
00:35:52,817 --> 00:35:55,485
U redu. U redu. Možemo li ići?
Hajdemo odavde.

794
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
Hajde. Jedna noga ispred druge.

795
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Ovaj crnja ne ide nikuda
dok ne budemo plaćeni.

796
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Gotovina ili kredit?

797
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
Oh, to... Pa, ovo...
Boy, he got me, man. On me je uhvatio.

798
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Šta? Hoćeš da platim?
- Da, dušo. necu biti...

799
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Kakav je ovo račun, čovječe?

800
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
47.000 dolara?! sta dodjavola?

801
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Šta si pio, čoveče?
Da li je Isus napravio vino?

802
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
Ne, znaš da sam te uhvatio.

803
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Moja kartica je bila preko limita. Sve je u redu.

804
00:36:19,636 --> 00:36:23,472
Da, na više načina.
Uzeću ga na odlasku. Idemo.

805
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
- U redu. Da.
- Hajdemo odavde. Hajde.

806
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Pomeri noge.
- Idemo. Hajde, čoveče.

807
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Kenya.
- Moramo da idemo. Mama, šta radiš ovde?

808
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
- Gde je ona?
- U redu je. Ona je u redu.

809
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Nije sve u redu. Gdje je Jasmine?
Odvedi nas do nje odmah.

810
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- U redu, ona je tamo.
- U redu.

811
00:36:40,698 --> 00:36:43,867
- Samo, molim te, nemoj da poludiš, ok?
- Da poludim? Za šta?

812
00:36:43,868 --> 00:36:46,536
- Nije to tako velika stvar.
- I'm doing my best.

813
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- Wesley, ozbiljan sam!
- To je ono što radiš? Dajem sve od sebe!

814
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
Šta se dođavola dešava?

815
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Auntie Sheila!
Nisi trebao nikome reći.

816
00:36:55,713 --> 00:36:58,590
Šta želiš da uradim?
Jesi li je udario?

817
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
sta? br.
Naterao si ih da pomisle da sam to uradio?

818
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Obećavam da nije tako.

819
00:37:02,720 --> 00:37:05,847
- Prokletstvo, Jasmine.
- Da ti objasnim nešto.

820
00:37:05,848 --> 00:37:09,559
- Tetka Sheila, molim te prestani.
- Volimo ovu devojku.

821
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
Ali ako njen tata sazna

822
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
da si bio uvredljiv prema njoj
na bilo koji način,

823
00:37:14,565 --> 00:37:17,276
tvoje tijelo će biti negdje u rijeci.
Shvatate li to?

824
00:37:17,277 --> 00:37:19,653
- Nisam--
- Pokušavam da ti spasim život!

825
00:37:19,654 --> 00:37:21,990
Nisam joj ništa uradio.

826
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Obećavam ti.

827
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Tetka Sheila, molim te pusti ga.

828
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
U redu, Sheila.

829
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
Samo ga pusti.

830
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Pusti ga.

831
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Wesley.

832
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Žao mi je.

833
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Plašiš li ga se?
- Ne.

834
00:37:56,190 --> 00:37:59,693
Zaista, nije tako.
Vidi, on nije uvredljiv. Kenija, molim.

835
00:37:59,694 --> 00:38:01,945
Znam. No, like, Mom,
ona govori istinu.

836
00:38:01,946 --> 00:38:04,990
Znam sve, ok?
On je ne zlostavlja.

837
00:38:04,991 --> 00:38:08,243
Slušaj, ima toliko načina
biti uvredljiv.

838
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
To su nivoi ovog sranja. Razumijete?

839
00:38:11,331 --> 00:38:15,251
Samo molim te, nemoj reći mojim roditeljima.

840
00:38:16,502 --> 00:38:21,341
Jasmine, stavljaš nas
u užasnoj poziciji. Da li razumete?

841
00:38:23,051 --> 00:38:24,218
Žao mi je.

842
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
Dušo, hajde, idemo. U redu.

843
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Izvini.

844
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Hej. Budite oprezni.
- Hožemo.

845
00:38:35,313 --> 00:38:38,608
U redu, hej. Hej, hej. Samo diši.

846
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Breathe, okay?

847
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Ne mogu vjerovati
Upravo sam ga tako zgrabio.

848
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Samo sam... Razmišljao sam o Mikeu.

849
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, mislio sam na Mikea.

850
00:38:51,913 --> 00:38:53,455
Znam. Znam.

851
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
Ugh!

852
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Šta treba da radimo?

853
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
Treba li samo da uđemo u avion
i otići u Italiju

854
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
i neka se venčaju
i da ne kaže njenim roditeljima?

855
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- Je li to ono što treba da radimo?
- U redu, slušaj.

856
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
Nismo ništa videli.

857
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
I ona kaze da se nista nije desilo,
da on to nije uradio.

858
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
Dakle, sve je ovo pretpostavka, u redu?

859
00:39:16,062 --> 00:39:19,690
A najgori dio je,
Ne znam šta da radim.

860
00:39:21,692 --> 00:39:22,943
Hajde, idemo.

861
00:39:22,944 --> 00:39:24,069
- Oh Bože.
- U redu je.

862
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
- Tako mi je neugodno.
- Ne, nemoj da se stidiš.

863
00:39:27,115 --> 00:39:29,408
- U redu. Da, imam te.
- Ne gazi me.

864
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
Zašto odlazimo?

865
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Hajde. Moraš... Da.
- Sačekaj, čoveče. Sačekaj.

866
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Daj mi ključ.
- Hej.

867
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
Hej. sta si ti...
šta radiš ovdje?

868
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Samo se pobrinem
deca se ne voze kuci pijana.

869
00:39:40,962 --> 00:39:42,295
- Jesu li dobri?
- Gde su oni?

870
00:39:42,296 --> 00:39:45,258
- Dobri su. Tamo unutra.
- Da, oni su... dobri su.

871
00:39:45,758 --> 00:39:47,175
Hmm.

872
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
- U redu.
- Aha.

873
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Da, hajde, uh... da ga odvedemo kući. Hej.

874
00:39:50,805 --> 00:39:51,930
- Hajde.
- Hajde, ti.

875
00:39:51,931 --> 00:39:54,349
Hej, Sheila. U redu.
U redu, u redu, dolazim.

876
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
- Reci mi šta se dešava. Izvinite.
- Pazi.

877
00:39:56,644 --> 00:39:58,812
Izvinite.
Prolazi starac, starac.

878
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
- Hajde sada.
- Izvini.

879
00:40:04,152 --> 00:40:05,945
Ona izgleda sjajno.

880
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Da.

881
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
pa, um...

882
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
šta se dešavalo ranije
u klubu sa tobom i svima?

883
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
zapravo,

884
00:40:20,001 --> 00:40:23,963
bilo je... vreme.

885
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
Ne želim tu djecu
da gube vreme.

886
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Prolazi tako brzo. Tako je dragoceno.

887
00:40:32,305 --> 00:40:36,058
Znam da ne želim
da izgubim još jedan trenutak.

888
00:40:37,226 --> 00:40:39,729
Oh. Nećemo.

889
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Skupljamo trenutke
sve vreme, zar ne?

890
00:40:44,775 --> 00:40:45,817
Da.

891
00:40:45,818 --> 00:40:48,487
<i>Kakvo iznenađenje</i>

892
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
I

893
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
Bio sam

894
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
zanemarujući te.

895
00:40:56,329 --> 00:40:59,957
<i>Ono što sam vidio i osjećao</i>

896
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
<i>Osjećaj</i>

897
00:41:05,755 --> 00:41:07,798
<i>Osjećaj</i>

898
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Imao si mnogo toga na umu.

899
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
<i>Osjećaj</i>

900
00:41:18,226 --> 00:41:20,602
Dianne, da li je ovaj dječak udara?

901
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Ona se kune da nije. Ali šta da radimo?

902
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
U redu. H... evo šta ću učiniti.

903
00:41:25,983 --> 00:41:29,027
Idem da razgovaram sa ovim klincem
ujutro.

904
00:41:29,028 --> 00:41:31,279
Ako mi se ne dopadaju njegovi odgovori,
Idem pravo do Markusa

905
00:41:31,280 --> 00:41:32,572
i sve mu ispričati.

906
00:41:32,573 --> 00:41:36,118
Znam da misliš da je to loša ideja.
Ali dozvolite mi da vam kažem zašto nije.

907
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Da je neko od nas, hteli bismo da znamo.

908
00:41:38,871 --> 00:41:42,499
I ako saznaju i znaju
da ti znaš i Sheila zna...

909
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Znam, ali ti si razuman.
Ti si razuman.

910
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Znaš, mogao bih ti odrediti vrijeme.

911
00:41:47,046 --> 00:41:50,299
Marcus? Marcus bi eksplodirao.

912
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Dakle, šta je sa ovim iskopinama
o tome da sam predvidljiv?

913
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
To nije iskopavanje.

914
00:41:57,974 --> 00:42:01,519
Ti si kao sat na koji mogu računati.

915
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Da?

916
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Jeste li se spakovali?

917
00:42:17,368 --> 00:42:20,830
Pa, da. Uđi.

918
00:42:21,831 --> 00:42:24,166
Jeste li svi razgovarali sa mojom mamom ili tatom?

919
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
Ne. Ali ovo je užasno. Da li shvatate
poziciju u koju ste nas stavili?

920
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Znaš da će tvoja majka biti bijesna

921
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
ako sazna
znali smo nešto što ona nije znala.

922
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Znaš, ja sam više kao moja mama
nego što znaš.

923
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
Ne bih mu dozvolila da me udara ili zlostavlja.

924
00:42:43,686 --> 00:42:44,937
Samo mi veruj.

925
00:42:45,438 --> 00:42:46,814
Volim ga.

926
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
I on me voli.

927
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
Vidite, znam da mi nismo vi momci,

928
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
ali radimo na tome da stignemo tamo.

929
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Oh, Jazzy, ne sviđa mi se ovo, dušo.

930
00:42:56,240 --> 00:42:57,532
moraš mi obećati,

931
00:42:57,533 --> 00:43:01,745
ako se nešto promijeni,
Ja ću biti prva osoba koju ćeš nazvati.

932
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Nazovi me, ok?

933
00:43:03,164 --> 00:43:04,498
Obećavam.

934
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
volimo te.

935
00:43:07,668 --> 00:43:09,545
- Hmm.
- I ja tebe volim.

936
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Volim te.
- Znam. Znam.

937
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Volim te.

938
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Neka tvoj tata dođe po ovo.
- U redu. Da.

939
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Hvala.

940
00:43:27,146 --> 00:43:29,273
O moj Bože.

941
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Da li se sećate koliko
ti i Angela ste razgovarali sa mnom o Mikeu

942
00:43:33,361 --> 00:43:35,446
a ja pobjeći od njega?

943
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Znaš, ona neće ništa promijeniti
dok ne bude spremna.

944
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Ona barem ima Keniju.

945
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Kao da sam imao vas troje.

946
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
Pa, hajde da se spremimo za ovo venčanje.

947
00:43:52,213 --> 00:43:53,756
Italija ili bist.

948
00:44:00,888 --> 00:44:01,847
Ah!

949
00:44:02,431 --> 00:44:05,184
- O moj Bože. izgledaš...
- Mama! Gdje si?

950
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
Ne znam ništa. Sve je u redu.

951
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Dobro jutro.

952
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Ucini mi uslugu.
Kad vidiš mog tatu, budi dobar prema njemu.

953
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Uvek sam dobar prema tvom ocu.
- Da, zvuči dobro.

954
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Znaš da ne moraš dolaziti.
Mogu ti poslati slike.

955
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
Samo cu uzeti
toliko nepoštovanja od tebe, Wesley.

956
00:44:23,160 --> 00:44:26,455
- Tata je uzeo mnogo više od tebe.
- Dečko...

957
00:44:26,956 --> 00:44:28,541
- Hej, mama. Ma.
- Dobro. bilo je...

958
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Dobro jutro.

959
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

960
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Da, mogli bismo samo... mogli bismo razgovarati kasnije.

961
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
U redu. Ja ću samo... Izvinite.

962
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- Obećavam ti.
- Samo uđi tamo.

963
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Jutro.

964
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Jutro.
- Jutro.

965
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
- Vidiš li Markusa mlađeg?
- Da.

966
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Pokušavam tako pozdraviti.

967
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Hej, uh, kad dobijemo trenutak,
Želim razgovarati s tobom.

968
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Apsolutno.
- Da.

969
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Je li sve u redu, tata?

970
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Da, u redu je.

971
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Šampanjac?
- Oh... Hvala.

972
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
Uživajte.

973
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Hej, znaš nešto?
Mogu li dobiti još jednu?

974
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Zato što ćemo izbaciti Italiju!
- Dođavola da!

975
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Možeš li da umukneš?

976
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Znam Loudness
ne govori nekome da umukne.

977
00:45:36,650 --> 00:45:39,445
- O moj...
- Bože moj.

978
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
Hej. Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

979
00:45:45,826 --> 00:45:49,037
Ah, da, ovo vraća
neke slatke uspomene.

980
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Mi u avionu.

981
00:45:50,956 --> 00:45:53,792
Aw, prokletstvo. Natjerao sam te da voziš, zar ne?

982
00:45:53,793 --> 00:45:55,001
Hmm.

983
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
Ali, hej, to...
...ispalo je najbolje, zar ne?

984
00:45:58,672 --> 00:45:59,882
Hmm?

985
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Mislim, i izgledaš dobro, curo.
U redu? S obzirom--

986
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Znaš šta?

987
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
- Ne. Šta? Oh, hajde.
- Dođi ovamo. Evo, dušo.

988
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Ćao, Sheila. Boo-hoo.

989
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Uzmi moje mjesto. Evo, dušo.

990
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- U redu. Tata, prestani. Sedi.
- Šta? Ja samo--

991
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
- Samo želimo da se dobro provedemo.
- Rekao sam da izgleda lepo. sta da radim?

992
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
Da, želiš se dobro provesti, a?
Vožnja avionima i muškarci i dečaci.

993
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- Oh. Ok, hajde.
- Ja sam...

994
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Angela.
- Dianne.

995
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Znam.

996
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Ako mi uništiš venčanje...
- Nisam ništa uradio.

997
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Ti i Wes se ne slažete.
Pa zašto ste se vjenčali, ha?

998
00:46:43,008 --> 00:46:46,970
- Kako sam se zaglavio s tobom kao bratom?
- Čekaj, žao mi je. Spavao je sa Reginom?

999
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
- Sh!
- Sh!

1000
00:46:47,972 --> 00:46:50,057
Ne govori to preglasno.
Ujak Mike je tu.

1001
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- O moj Bože.
- Šta to radiš?

1002
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- Sranje.
- Fuj.

1003
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Šališ se? Slikaš kurac?
Oh, čekaj da kažem tati.

1004
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
Dvadesetpet puta zum?

1005
00:46:59,149 --> 00:47:01,109
Vidi, umukni. U redu? Idi dođavola.

1006
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Zapravo, impresionirajte me
prilazeći devojci. Možete li to učiniti?

1007
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Ostavi mog brata na miru.
- Oh, izvini Kenija.

1008
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
A gde ti je covek?
Oh, tako je. Kyle te je ostavio.

1009
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- I Asher. tako i...
- Markuse!

1010
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Marcuse, stani!

1011
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
Nije niko od vas ovde
ima prostora da mi sudi, u redu?

1012
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Samo mi Bog može suditi.

1013
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
Yo, zar to nije tekst za rep pjesmu?

1014
00:47:20,379 --> 00:47:21,462
Ne, ja sam to napisao.

1015
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Markuse, kupatilo je tamo.

1016
00:47:25,050 --> 00:47:26,719
Zašto ide u prvi razred?

1017
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Gde ideš?

1018
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
- U kupatilo.
- Mmm.

1019
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Dušo, šta to radiš?

1020
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
- Tamo je.
- Prvoklasno kupatilo je tu.

1021
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Da, pa, ti si drugorazredna kučka,
pa je tamo pozadi.

1022
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Spusti svoje dupe pozadi.
I predlažem da krenete brzo.

1023
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Da, gospođo.
- Imam vaše "gospođo."

1024
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
Dušo?

1025
00:48:15,309 --> 00:48:17,185
Ah! Hajde... Mama!

1026
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Prebiću te, Marcus Jr.
Želiš da budeš seksi, ha?

1027
00:48:20,481 --> 00:48:23,107
Želiš da sjediš svoje malo dupe
gore u ovom kupatilu

1028
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
sa svojim malim patentnim zatvaračem otkopčanim, zar ne?

1029
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
uzeću taj patentni zatvarač,
Zakopčat ću te male loptice,

1030
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
i nećeš imati malog Markusa.

1031
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
Evo ga! Dolazim!

1032
00:48:47,007 --> 00:48:48,841
Vau.

1033
00:48:48,842 --> 00:48:51,220
Oh.

1034
00:48:56,433 --> 00:48:58,811
- Oh.
- Da, da!

1035
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
Pogledaj taj pogled. To čisto jezero.

1036
00:49:03,190 --> 00:49:06,275
Oh, ovo je predivno, Ros.
Uradio si to ovako?

1037
00:49:06,276 --> 00:49:07,193
Apsolutno.

1038
00:49:07,194 --> 00:49:09,570
Vidi, za mog sina jedinca
i tvoja jedina ćerka,

1039
00:49:09,571 --> 00:49:10,697
Morao sam to da uradim na veliko.

1040
00:49:10,698 --> 00:49:14,534
- Ovo je jedno od mojih omiljenih mesta.
- Volim to.

1041
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Oh, čekaj. Moram uzeti svoju torbu za nakit.
- U redu.

1042
00:49:16,912 --> 00:49:18,914
Tako sam uzbuđena.

1043
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Dobrodošli u Villa Pizzo.
- Hvala.

1044
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Imamo sve vaše sobe spremne
sa pogledom na jezero.

1045
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
- Svideće ti se.
- Pogled na jezero.

1046
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
Ja bih tako rekao.

1047
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
<i>Buongiorno</i>.

1048
00:49:31,844 --> 00:49:33,052
Uh, čekaj, da pogodim.

1049
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Vi mora da ste Angela i Marcus.

1050
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne.

1051
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Troy i Sheila.

1052
00:49:39,852 --> 00:49:41,728
Toliko sam čuo o svima vama.

1053
00:49:41,729 --> 00:49:46,024
Čuli ste toliko o nama?
Od... od koga, dušo?

1054
00:49:46,025 --> 00:49:48,109
- Jeste li prijatelji naše djece?
- Da.

1055
00:49:48,110 --> 00:49:50,737
- Ne poznajem ga. Ne.
- Ne poznajem ga, nisam ga video.

1056
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Ovde sam da iznenadim svoju devojku.
Oh, eno je.

1057
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
sta?

1058
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Ne poznajem ga.

1059
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Hej, dušo.
- Zdravo.

1060
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Uh, sta radis ovde?

1061
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Moji časovi su završili rano,
pa sam htela da te iznenadim.

1062
00:50:14,803 --> 00:50:19,015
Znam koliko su ti važni prijatelji.
Konačno sam želeo da ih lično upoznam.

1063
00:50:19,016 --> 00:50:19,892
Hvala.

1064
00:50:20,684 --> 00:50:25,772
Pa, uh, zdravo. Ja sam Angela, i, uh...
Oh, ti to već znaš.

1065
00:50:25,773 --> 00:50:28,191
- Uh, da.
- U redu.

1066
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
- Uh, ja sam Nick.
- Oh. Zdravo, Nick.

1067
00:50:30,319 --> 00:50:31,903
- Nick.
- Nick.

1068
00:50:31,904 --> 00:50:34,030
Oh. Ja sam Mike.

1069
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
Vau.

1070
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Oh, neću se ni pretvarati
da znam šta to znači.

1071
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Samo... Žao mi je, Nick. da li...
Rekao si "klasa". Šta... Koliko imaš godina?

1072
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Pa, da, ja... imam 27 godina.
- Oh Bože.

1073
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
ti...

1074
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
To je istih godina kao i moja devojka ovde.

1075
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Hej, dame, hoćete li da kažete
naš mladi prijatelj Nick ovdje

1076
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
šta ste govorili o starijim muškarcima
biti sa mlađim ženama

1077
00:50:57,805 --> 00:50:59,473
i kako treba da se ponašamo u našim godinama, i...

1078
00:51:00,140 --> 00:51:02,141
Mislim da bi volio ovo čuti.

1079
00:51:02,142 --> 00:51:05,394
Pitao sam se zašto si tako tih.
Jer ovde imaš mlad dolar.

1080
00:51:05,395 --> 00:51:08,189
Speaking of quieter,
kako bi bilo da udjemo unutra?

1081
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Da, idemo unutra.
- Trebalo bi da razgovaramo.

1082
00:51:11,527 --> 00:51:15,113
- Ne, ovuda. Idi ovuda.
- Mislim da si propustio dugme, Nick.

1083
00:51:15,114 --> 00:51:17,282
- Ulazimo.
- Izgledaš dobro, Nick.

1084
00:51:18,408 --> 00:51:20,910
- Hvala.
- Marcus Jr., uvuci svoje dupe...

1085
00:51:20,911 --> 00:51:24,831
- Ja sam pljačkaš kolijevke, zar ne?
- Ne, ne, ne. Vidiš... Samo prestani.

1086
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
- Just stop it.
- Slušaj, sve što ti kažem je, hajde.

1087
00:51:27,543 --> 00:51:30,586
- Hajde. <i>Gospodine</i>, šampanjac.
- Ovo je još ljepše.

1088
00:51:30,587 --> 00:51:33,923
- Pogledaj ovo.
- Italija govori italijanski.

1089
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
- Ja ću uzeti tvoje ključeve?
- Da.

1090
00:51:37,094 --> 00:51:38,928
Vrlo lijepo.

1091
00:51:38,929 --> 00:51:40,305
- Jesi li dobro, dušo?
- Da.

1092
00:51:40,806 --> 00:51:41,889
Volim tvoj traper.

1093
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
- Hvala.
- Slatko je.

1094
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Hej, Wesley.

1095
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Znam prokleto dobro
nisi ga pozvao ovde.

1096
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Ne želim te ovdje.

1097
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Da. Vidiš, kladim se da moj tata sada neće doći.
Kladim se da neće.

1098
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Zar ne možemo ovo da uradimo ovde?
- Oh, ok.

1099
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
- Wesley.
- Šta?

1100
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
- Opusti se.
- U redu.

1101
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
Znaš šta?
Svi znate ko je ovo, zar ne?

1102
00:52:12,129 --> 00:52:15,006
Ne. Ko je to? Zašto nam ne kažeš?

1103
00:52:15,007 --> 00:52:17,216
Sine, možda možemo
pričaj o ovome nasamo

1104
00:52:17,217 --> 00:52:19,760
a ne u holu hotela,
misliš?

1105
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Hvala ti, Terry.

1106
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
Ne, pusti mladića da govori.

1107
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
Jeste li završili?

1108
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
Ovo je bio moj prokleti tutor.

1109
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
Iz srednje škole.

1110
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- Prokletstvo.
- Iz srednje škole, mama!

1111
00:52:35,360 --> 00:52:37,696
- Wesley, vičeš.
- Jedva da je stariji od mene!

1112
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
Mike.

1113
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Upravo smo razgovarali o tome: „Biću fin.
Ja poštujem tatu." Ovako nam radite?

1114
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Znaš šta? Gdje je moja prokleta soba?

1115
00:52:58,300 --> 00:53:02,511
<i>I'm still here...</i>

1116
00:53:02,512 --> 00:53:05,598
Yo. Naša soba... Željeli bismo...
Možete li nam pokazati naše sobe, molim vas?

1117
00:53:05,599 --> 00:53:08,726
- U redu. Hvala. Hvala.
- <i>Nakon što sam ti rekao</i>

1118
00:53:08,727 --> 00:53:11,562
<i>"Zbogom"</i>

1119
00:53:11,563 --> 00:53:12,939
Hvala.

1120
00:53:12,940 --> 00:53:17,152
<i>Još sam ovdje, dušo</i>

1121
00:53:19,363 --> 00:53:20,989
<i>Nakon što sam rekao...</i>

1122
00:53:22,366 --> 00:53:23,992
Bebo?

1123
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Baby.

1124
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Žao mi je, dušo. Znam da si ljuta.

1125
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Jesam li pogriješio što sam došao ovdje?

1126
00:53:35,087 --> 00:53:38,839
Rekao si mi da si pričao s njim o nama,
pa sam mislio da će biti u redu.

1127
00:53:38,840 --> 00:53:42,802
Upravo sam mu rekao, Nick.
Rekao sam mu prije nego što smo otišli.

1128
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
On... Nisam rekao
da je bio srećan zbog toga.

1129
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
Sranje.

1130
00:53:46,765 --> 00:53:48,767
Nisam ništa rekao.

1131
00:53:49,726 --> 00:53:51,311
U redu.

1132
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Stvarno si mi nedostajao.

1133
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Nisam želeo da si ovde sam,
posebno s obzirom da je njegov otac ovdje--

1134
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
On ne dolazi, Nick.

1135
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Pa, ja... nisam to znao.
- Da.

1136
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Žao mi je.
- Znam. Mnogo toga ne znate.

1137
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
To je... Vidi, u redu je.

1138
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Ne znam, dušo.
Dušo, mislim da nije.

1139
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Mogu reći da si uznemiren.

1140
00:54:17,587 --> 00:54:19,213
Tvoji prijatelji su uznemireni.

1141
00:54:19,214 --> 00:54:20,465
Mm-hmm.

1142
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
Jesi li im rekao za nas?

1143
00:54:24,177 --> 00:54:28,015
Nisam imao priliku, Nick.
To pokušavam da ti kažem.

1144
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Vidim.

1145
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Dakle, vratili smo se na to.

1146
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Vidi, Nick, ok, tvoj tajming
trenutno nije najbolji. U redu?

1147
00:54:40,610 --> 00:54:43,404
Ja samo... imam mnogo toga,

1148
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
i to je... kao da dodajete tome.

1149
00:54:45,866 --> 00:54:49,243
Da. Je jedan od njih
da li ti je neprijatno zbog mene?

1150
00:54:49,244 --> 00:54:52,246
Ne. Ti... ti zarađuješ više
ovih godina nego ja.

1151
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Da, to je zato što te želim
da razumem da me nije briga.

1152
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
volim te.

1153
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Sada jednostavno nije dobar trenutak, Nick.

1154
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Nikad nije pravo vrijeme
kada govorimo o tebi, Ros.

1155
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
U redu.

1156
00:55:12,976 --> 00:55:15,811
U redu. Osećam se kao da misliš
te se ne čuje.

1157
00:55:15,812 --> 00:55:17,355
Tako da... ja ću sjediti ovdje.

1158
00:55:17,356 --> 00:55:19,315
- Ne radi to.
- Neću te prekinuti.

1159
00:55:19,316 --> 00:55:21,985
Ne radi to, ok?
To mi danas neće ići.

1160
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Došao sam ovde jer sam mislio
Radio sam dobru stvar.

1161
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Hteo sam da budem ovde za tebe.

1162
00:55:56,103 --> 00:55:58,938
Dakle, idem na ovaj trening.

1163
00:55:58,939 --> 00:56:02,691
Hajde, Angela,
na tako smo dobrom mestu.

1164
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
Zašto moramo da prođemo
sve ove stare stvari?

1165
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Hajde, dušo. Znaš da sam promijenjen čovjek.

1166
00:56:07,948 --> 00:56:10,324
Marcus, tvoj sin

1167
00:56:10,325 --> 00:56:15,246
bio u kupatilu u avionu
čekajući tu kurvu.

1168
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Na koga te to podsjeća, Markuse?

1169
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Jeste li uopšte razgovarali sa svojim sinom?

1170
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
Ne, nisi.

1171
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Bolje pitanje.
Šta ćeš mu reći, Markuse?

1172
00:56:24,923 --> 00:56:27,091
ne, ozbiljno,
šta ćeš mu reći?

1173
00:56:27,092 --> 00:56:28,300
Neka ovo ima smisla.

1174
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Matematika nije matematika, Marcuse.

1175
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Izračunaj matematiku, Markuse.

1176
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Reci to. Reci mi, šta ćeš reći

1177
00:56:36,268 --> 00:56:38,352
kada nastavi da radi ista sranja

1178
00:56:38,353 --> 00:56:41,773
što ste radili
ceo naš brak?

1179
00:56:42,899 --> 00:56:45,943
Znaš šta? Samo idem
neka Terry razgovara s njim.

1180
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
- Terry? Jesi li ozbiljan?
- Da. Da.

1181
00:56:48,572 --> 00:56:49,989
- Šta?
- Pogledaj T.J.

1182
00:56:49,990 --> 00:56:51,699
- Šta? Pogledajte T.J.
- Pogledaj ga.

1183
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
On se plaši sopstvene senke.
Da li je to ono što želiš?

1184
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Pogledaj. Dušo, slušaj.

1185
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Razgovaraću s njim, ok?

1186
00:56:59,082 --> 00:57:01,710
Želim da znam šta ćeš reći.

1187
00:57:06,923 --> 00:57:10,385
Tata, bila je na njemu cijelu noć u klubu.
Rekao sam mu da to ne radi.

1188
00:57:10,886 --> 00:57:13,345
A ovo su MJ i Regina
o čemu pričamo?

1189
00:57:13,346 --> 00:57:14,388
Da.

1190
00:57:14,389 --> 00:57:17,642
U redu. U redu, idite vježbajte.

1191
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Ja i ti razgovaramo sa tvojom majkom
nakon ovog treninga otprilike, znaš...

1192
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
- U redu.
- U redu?

1193
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Da.
- Jesi li shvatio?

1194
00:57:25,442 --> 00:57:26,942
- U redu.
- U redu, idemo.

1195
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Da.

1196
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Angela je ljuta.

1197
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
Da, Angela je uvijek ljuta, čovječe. Sranje.

1198
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
Uzmi ovo. rekla je
da je htela da razgovaraš sa M.J.

1199
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Znaš, rekao je da možeš
reći mu bolje nego što sam mogao.

1200
00:57:40,081 --> 00:57:43,959
Kao, šta dovraga? Ti, od svih ljudi?

1201
00:57:43,960 --> 00:57:45,378
Šta bi to trebalo da znači?

1202
00:57:46,963 --> 00:57:48,673
Pa, hajde, T, znaš...

1203
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Imala sam više seksa nego što bi bilo koji muškarac trebao.

1204
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
I M.J., znaš, on je... on je kao ja.

1205
00:57:54,346 --> 00:57:56,680
Znaš? Možda jeste
nešto malo glupo,

1206
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
ali, hej, samo neka bude muškarac.

1207
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Marcus, biti muškarac
nije u kuci svog oca,

1208
00:58:03,063 --> 00:58:07,358
seks sa "devojkom" našeg prijatelja,
ili šta god da je to.

1209
00:58:07,359 --> 00:58:08,484
To nije biti muškarac.

1210
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Nije je prisiljavao.
Očigledno je da Mike to ne slaže kako treba.

1211
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
I, T, kako bi bilo

1212
00:58:13,365 --> 00:58:16,242
ne praviš svog sina
toliko se plašio seksa da ga nikada nije imao?

1213
00:58:16,243 --> 00:58:19,246
Znate li koliko crnih momaka
biti uhvaćen na fakultetu zbog laži?

1214
00:58:19,829 --> 00:58:21,622
Nisam želela svog sina takvog,
ili tvog sina.

1215
00:58:21,623 --> 00:58:23,999
Ne želim ničijeg sina
biti uhvaćen u tome.

1216
00:58:24,000 --> 00:58:26,835
A spolno prenosive bolesti ne trebamo ni spominjati.
Or do we?

1217
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Trebamo li ti i ja razgovarati o spolno prenosivim bolestima
i snimak koji si morao da dobiješ?

1218
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
- Šta ima, nindže?
- Moramo tamo?

1219
00:58:32,676 --> 00:58:35,553
Ah, izgleda da sam stigao
pravo na vrijeme za dobre stvari.

1220
00:58:35,554 --> 00:58:37,555
Nisam mogao a da ne čujem.

1221
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Terry, Marcus ti govori istinu.

1222
00:58:39,933 --> 00:58:41,058
Oh, da.

1223
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Da te pitam nešto.
Gdje su ti djeca?

1224
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Oh, dobro. nemas ga,
pa izlaziš sa jednim.

1225
00:58:47,691 --> 00:58:49,526
O moj Bože. uh...

1226
00:58:50,694 --> 00:58:52,111
Izgleda da sam udario u živac.

1227
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Kao što je baka rekla,
pas ubica će vikati.

1228
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Jedini pas koji je pogođen
je onaj koji ti je na glavi.

1229
00:59:00,954 --> 00:59:04,999
Terry, treba ti zagrljaj ili tako nešto, čovječe?
sta ima? Zašto si ljubomorna na mene?

1230
00:59:05,000 --> 00:59:07,293
Ljubomorna? Je li rekao "ljubomoran"?

1231
00:59:07,294 --> 00:59:08,877
- Ljubomorna?
- Mislim da jeste.

1232
00:59:08,878 --> 00:59:11,047
Shvatam. Shvatam.
Svi ste istih godina...

1233
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Svi smo istih godina, čoveče.

1234
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Samo po broju. Samo... Mm.

1235
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
Pa sam otišla kod doktora,
uradio sam krvnu sliku.

1236
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
biološki,

1237
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
imam 34 godine.

1238
00:59:22,559 --> 00:59:23,393
34?

1239
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
- Tako je, 34.
- Uh...

1240
00:59:26,438 --> 00:59:27,605
- Hej, čoveče.
- U redu.

1241
00:59:27,606 --> 00:59:28,689
Ne mogu da radim ovo sranje.

1242
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Dobro, jer niko ne priča sa tobom.
Idi poseci drvo ili tako nešto.

1243
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Ovaj crnjo. Vidi, hej.

1244
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Mogu te spojiti sa svojim tipom.
On će ti dati neke suplemente.

1245
00:59:37,782 --> 00:59:41,243
Čovječe, kažem ti, uzimao sam
ove stvari, preokrenu moje godine.

1246
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Hajde, čoveče.
Zato mi je kosa ponovo narasla.

1247
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
- Ne mogu ni ovo sada.
- Pogledaj.

1248
00:59:48,084 --> 00:59:49,460
- Šta je izraslo?
- Terry?

1249
00:59:49,461 --> 00:59:51,712
- O moj Bože.
- Hajde, čujete li ovo?

1250
00:59:51,713 --> 00:59:54,256
Rekao je da mu je zato kosa ponovo izrasla.

1251
00:59:54,257 --> 00:59:56,258
- Vidi, u čemu je problem? Terry--
- Šta?

1252
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Hej. Šta, ne dobijaš ništa,
kao tvoj sin?

1253
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Reci još jednu riječ o mom sinu.

1254
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Testy, testy.
- Još jedan.

1255
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
Bože moj.

1256
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Hej.

1257
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Dušo, hajde da ubacimo ovaj trening.
- U redu.

1258
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Šta dižete?

1259
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Hej.

1260
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Uh, mi... idemo na ručak.

1261
01:00:21,785 --> 01:00:24,371
Dobro, mi ćemo... ići ćemo u šetnju.

1262
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
U redu.

1263
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
U redu, ćao.

1264
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Šta je rekla?

1265
01:00:30,502 --> 01:00:34,380
Rekla je da je na poslovnom pozivu. Ona je ljuta.

1266
01:00:34,381 --> 01:00:36,090
Mi to ne znamo. Mi to ne znamo.

1267
01:00:36,091 --> 01:00:40,595
Sva ta sranja koja sam pričao o Mikeu,
i ona je sa <i>njom</i>.

1268
01:00:41,846 --> 01:00:44,683
Mislim, ako muškarci to mogu,
i ona to može.

1269
01:00:45,225 --> 01:00:47,810
ja samo...
Trebao sam da držim jezik za zubima.

1270
01:00:47,811 --> 01:00:50,562
Nikad to niste mogli.

1271
01:00:50,563 --> 01:00:52,315
Nikad.

1272
01:00:53,233 --> 01:00:54,609
- On dolazi.
- Šta?

1273
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Zdravo.

1274
01:00:56,444 --> 01:00:57,529
- Zdravo.
- Zdravo.

1275
01:00:59,072 --> 01:01:00,448
Mogu li da sednem na sekund?

1276
01:01:01,950 --> 01:01:03,034
Naravno.

1277
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Hvala.

1278
01:01:07,956 --> 01:01:11,835
- Imam pitanje.
- Mmm.

1279
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Je li ti Roselyn rekla sve o nama?

1280
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
Zašto pitaš?

1281
01:01:21,386 --> 01:01:25,557
Svi ste izgledali iznenađeni što ste me vidjeli,
pa sam mislio da nije.

1282
01:01:27,100 --> 01:01:30,644
Slušaj, čuo sam šta je Mike rekao,

1283
01:01:30,645 --> 01:01:32,187
i ne mogu da pričam o tome,

1284
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
ali to vam mogu reći

1285
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
Volim Roselyn.

1286
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Zaista.

1287
01:01:40,113 --> 01:01:41,281
Mmm.

1288
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
I koliko god da je neverovatna,

1289
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
nije tako sigurna kada sam ja u pitanju.

1290
01:01:48,955 --> 01:01:50,914
Mislim da je to zato što sam mlađi.

1291
01:01:50,915 --> 01:01:52,166
Mmm.

1292
01:01:52,167 --> 01:01:56,004
Ona mi uvek govori
da nađem nekoga mojih godina.

1293
01:01:56,880 --> 01:02:00,216
Tako da je to prilično otežano
za mene da, uh,

1294
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
neka razume
da je zaista volim.

1295
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Neki savjet?

1296
01:02:11,478 --> 01:02:13,062
Mm-mm.

1297
01:02:15,315 --> 01:02:19,652
Pa, želim da svi to znate
Zaista je volim svim srcem.

1298
01:02:20,528 --> 01:02:21,613
Mmm.

1299
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
I svi ste vrlo štikli.

1300
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Zaista dobri prijatelji. mogu reći.

1301
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
Dakle, izaći ću iz tvoje kose,
i valjda se vidimo kasnije?

1302
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
Ciao.

1303
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Pa, dušo, dobio je swag.

1304
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
I velika D energija takođe.

1305
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Prokletstvo, svi ste rekli
sva ta težina tamo?

1306
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
- Koju težinu?
- Aha.

1307
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
- Ujka Mike.
- Ta težina?

1308
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Dođite da podignete sa nama.

1309
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
Ne. Ne želiš da dižeš sa njim.
On oduševljava tipove u teretani.

1310
01:02:56,231 --> 01:02:57,689
- Je li tako?
- Mm-hmm.

1311
01:02:57,690 --> 01:03:01,027
- Pa, moram da uradim ono što moram.
- Da, hajde, ujka.

1312
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Da, nemoj se previše znojiti.

1313
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
Ali u redu, mogao bih
malo nešto-nešto.

1314
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Da li on zna
izigravaju ga kao budalu?

1315
01:03:09,786 --> 01:03:12,162
Ne možeš mu ništa reći.
Vi to znate. Sranje.

1316
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Radije uživam u tome.

1317
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Ja ću predavati
ovi mladi pari nešto.

1318
01:03:16,084 --> 01:03:17,751
Da, tako je. Pokaži im.

1319
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Hajde, dušo.
- Idi, ujka.

1320
01:03:19,712 --> 01:03:21,047
- Pokaži im.
- Hajde!

1321
01:03:21,881 --> 01:03:24,008
No, leave him alone. Ostavi ga na miru.

1322
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- You got it, Unc!
- Hajde, dušo!

1323
01:03:31,808 --> 01:03:33,892
Ovo želiš?
Ovo želiš, zar ne?

1324
01:03:33,893 --> 01:03:35,143
Da, jak je.

1325
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
Oh sranje.

1326
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
Ne, ostavi ga.

1327
01:03:37,647 --> 01:03:39,482
- Ujka, uhvati ga. Guraj!
- Hajde, dušo.

1328
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
- Hajde, ujka.
- Uzmi ga!

1329
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
Oh, shvati. Uzmi ga!

1330
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Ne, shvatio si. Shvatio si.

1331
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Hajde.
- Sranje.

1332
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Sranje! Upomoć!
- Hajde, ujka.

1333
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Pusti ih da igraju. Ostavi ih na miru.
- Hajde. Imamo te.

1334
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
Prokletstvo.

1335
01:03:56,916 --> 01:03:59,419
Prokletstvo, stvarno sam mislio
mogao je to da uradi. Moja loša.

1336
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
- Jesi li dobar, ujka?
- Oh!

1337
01:04:03,298 --> 01:04:04,923
Prokletstvo, dečko.

1338
01:04:04,924 --> 01:04:07,009
Ljudi, nemojte se smijati. To nije smiješno.

1339
01:04:07,010 --> 01:04:09,386
- Dovraga?
- Regina, daj mi lepezu.

1340
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
Bože, drži se. Šta se dođavola dešava?

1341
01:04:12,140 --> 01:04:14,766
- Imam te. Imam te.
- Hej, Regina.

1342
01:04:14,767 --> 01:04:17,686
Izgleda kao moj levi orah.

1343
01:04:17,687 --> 01:04:19,272
Ne treba ti ventilator. Treba ti kanta.

1344
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Mike, ne mislim na tvoju potiljak
znao da bi trebalo ponovo da izraste.

1345
01:04:25,153 --> 01:04:27,779
- Moram da legnem ili tako nešto.
- U redu. Hajde.

1346
01:04:27,780 --> 01:04:29,741
O moj Bože. Vau.

1347
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Možeš li ga malo povući?

1348
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
Hej, zašto se smeješ,
mlada damo? To nije smiješno.

1349
01:04:35,580 --> 01:04:37,706
Pokušavam reći ovim starcima
da ostanu na svom mestu.

1350
01:04:37,707 --> 01:04:42,127
- Znao je da ne može da podigne ovu težinu.
- Oh, znači hoćeš da kažeš da je to sada moj set?

1351
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
U redu. Još dvije ploče, obje strane.

1352
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Da.
- Idemo.

1353
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
- Cool.
- My set.

1354
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
- Svi vi, g. Williams.
- Moj set.

1355
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
U redu, hajde.

1356
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
Glupo.

1357
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Dobio je.
- Ovo je glupo.

1358
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
On to može.

1359
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Tako je.

1360
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Oh.

1361
01:05:08,905 --> 01:05:09,988
Hej.

1362
01:05:09,989 --> 01:05:11,658
- Oh.
- Prokletstvo.

1363
01:05:18,831 --> 01:05:19,790
Vaš set.

1364
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- Moj set, ha?
- Mm-hmm.

1365
01:05:21,459 --> 01:05:23,543
Ništa. Lak posao za mene.

1366
01:05:23,544 --> 01:05:24,628
- Samo napred.
- Uradi to.

1367
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Idemo, dušo.

1368
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Znaš li koliko je to?
Znate li kolika je to težina?

1369
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
Šefe, shvatio si.

1370
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- I...
- Idemo. Idemo.

1371
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
Hajde, Wesley. Hajde.

1372
01:05:38,226 --> 01:05:39,852
Čekaj, shvatio sam. Imam ga.

1373
01:05:41,270 --> 01:05:42,689
Staroglavci ti neće pomoći.

1374
01:05:43,398 --> 01:05:45,942
- Sranje, dečko, uplašio si me.
- Šta se desilo?

1375
01:05:46,818 --> 01:05:47,694
Hmm?

1376
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Sledeći put pokaži malo poštovanja.
- Čuo si ga.

1377
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Izvukao si ruku iz utičnice?
- Da, treba mi da ga vratiš unutra.

1378
01:05:57,829 --> 01:05:59,205
Ne radim nista.

1379
01:06:02,375 --> 01:06:03,458
Ona je dobra.

1380
01:06:03,459 --> 01:06:06,504
Hvala vam puno.

1381
01:06:08,589 --> 01:06:11,467
Hm... zvaću te kasnije, ok?

1382
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Šta ima, dušo?

1383
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
Znam da su ovi ljudi sada i moji prijatelji,
i volim ih.

1384
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Ali ako moram nastaviti da se bavim Mikeom...
- O Bože, šta je sad uradio?

1385
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Stalno govori glupa sranja.
- Ok, vidi.

1386
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
dušo,

1387
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Znam da si ga trpela
za Jasminino venčanje.

1388
01:06:34,032 --> 01:06:38,661
Možeš li samo ostati tamo
još par dana? Molim te?

1389
01:06:40,538 --> 01:06:42,623
Znaš da ti ne mogu odoljeti
kad me pogledaš.

1390
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
Zar nije neverovatno u životu kako

1391
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
može biti toliko drame
i lepota u isto vreme?

1392
01:06:53,468 --> 01:06:54,302
Mmm.

1393
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
O čemu pričaš, Nick?

1394
01:06:56,721 --> 01:06:58,639
Ne, doći ću do Nicka.

1395
01:07:00,808 --> 01:07:06,355
Vidite, nisam bio na poslovnom pozivu.
U redu? Imao sam posla sa Veslijevim ocem.

1396
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
Znate li da je propao
sav taj novac koji sam mu platio prilikom razvoda?

1397
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
- Na drogu i kurve.
- To je bilo puno.

1398
01:07:13,946 --> 01:07:15,405
- Da.
- To je puno kurvi.

1399
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
U redu.

1400
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
I pokušavao je da me okrivi
da ga doveze ovamo na vjenčanje.

1401
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
- Šališ se?
- Devojko, voleo bih da jesam.

1402
01:07:24,332 --> 01:07:26,083
Nećeš ga dovesti ovamo.

1403
01:07:26,084 --> 01:07:28,795
Dođavola, ne, neću ga dovesti ovamo.

1404
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Ali Wesley će biti uznemiren,

1405
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
i on će naći način
da me krivi za nedostatke njegovog oca.

1406
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Wesley se već čini
kao da je razocaran.

1407
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Znam da se nismo videli
za dugo vremena.

1408
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
To, i možda ste već shvatili
da moj sin ima problema sa ljutnjom.

1409
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Već neko vrijeme imamo posla s njima.

1410
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
Pa jesam.

1411
01:07:56,239 --> 01:08:00,158
Pa, da li je, uh... da li je imao terapiju?

1412
01:08:00,159 --> 01:08:01,786
Mm-mm. br.

1413
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Možda bi trebao.

1414
01:08:03,830 --> 01:08:06,498
Misliš da nisam probao
da stavim sina na terapiju,

1415
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
koliko sam imao terapije?

1416
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Wesley je dobro dijete, u redu? On samo...

1417
01:08:11,796 --> 01:08:14,047
Mislim da samo želi
da patim.

1418
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
On jednostavno ne želi da me vidi srećnu.

1419
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
Oh, i za zapisnik,

1420
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
Nisam imao pojma
da je bio Veslijev učitelj u srednjoj školi.

1421
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Znate koliko je to bilo prije?

1422
01:08:26,018 --> 01:08:31,023
Harvey je bio na dužnosti.
Odradio sam svoje dupe.

1423
01:08:32,608 --> 01:08:37,113
Rekao sam Wesleyu za Nicka
neposredno pre nego što smo došli ovde.

1424
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Nije to dobro prihvatio.

1425
01:08:42,743 --> 01:08:46,913
Sto se tice njegove mladosti...
on je odrastao čovek.

1426
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
Tako da me nije briga.

1427
01:08:50,626 --> 01:08:54,589
Ali šta ima?
Mislim, zabavljaš se?

1428
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Jeste li sretni?

1429
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Pa, rekao bih da sam bio u funku
dugo vremena.

1430
01:09:03,764 --> 01:09:07,559
Znaš, jer sam očekivao
moj brak da traje.

1431
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
Mmm.

1432
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
I sva sranja koja sam uradio...
da stavim tog čoveka na rehabilitaciju

1433
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
da moj sin ima oca,
pokušavajući održati porodicu na okupu.

1434
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Šta nije u redu sa mnom?

1435
01:09:19,238 --> 01:09:22,616
Zašto sam izabrao
ignorisati sve crvene zastavice

1436
01:09:22,617 --> 01:09:24,117
i sve u meni?

1437
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
Mislim, jesam li bio toliko očajan
imati nekoga?

1438
01:09:27,038 --> 01:09:28,163
Devojko, bili smo mladi.

1439
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Svi smo bili toliko očajni, vjerujte mi.

1440
01:09:31,209 --> 01:09:32,668
Samo moraš

1441
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
dajte svom mlađem sebi malo milosti.

1442
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Jer, verujte mi, razumem.

1443
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
U savršenom svijetu, pustio bih.

1444
01:09:47,308 --> 01:09:53,397
pustio bih sebe,
i pao bih do ušiju zbog Nicka.

1445
01:09:53,898 --> 01:09:55,900
Ali to nije savršen svijet, zar ne?

1446
01:09:57,818 --> 01:10:03,407
Samo sam... konačno sam pronašao
tu ženu koju sam ignorisao.

1447
01:10:03,991 --> 01:10:06,576
I tako sam uplašena
držati se za nešto

1448
01:10:06,577 --> 01:10:09,955
to me neće učiniti jačim.

1449
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Znaš, našao sam se.

1450
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Našao sam slobodu.

1451
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
I mir.

1452
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
I ima snage u tome, znaš?

1453
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Ali onda dolazi Nick, znaš?

1454
01:10:24,095 --> 01:10:27,138
Sa njegovim finim dupetom.

1455
01:10:27,139 --> 01:10:28,431
- On je dobro.
- Neću lagati.

1456
01:10:28,432 --> 01:10:31,894
Mislim, samo sam rekao, "Šta dovraga?"
Znaš?

1457
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Ne znam. ponekad sam kao,
"Odakle si došao?"

1458
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
I stvari koje ponekad kaže
su tako savršeni.

1459
01:10:40,403 --> 01:10:44,072
Pitam se: „Kako znaš sve ovo
u ovoj mladosti?"

1460
01:10:44,073 --> 01:10:48,786
I onda ostajem da se pitam kao,
"Bože, jesi li mi poslao ovog čovjeka?"

1461
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Ili je ovo Sotonino dobro staro djelo?

1462
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Znaš, testiram me da vidim
ako sam naučio lekciju iz prošlog puta.

1463
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Mi... Znam da smo upravo... upravo smo upoznali ovog tipa,

1464
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
ali on ne izgleda
bilo šta kao Harveyjevo dupe.

1465
01:11:05,594 --> 01:11:07,929
Pa, Harvey nije bio Harvey
kada sam ga prvi put sreo.

1466
01:11:07,930 --> 01:11:10,974
Čovek je imao snove, ambicije i nade,
ali ih je izgubio.

1467
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Da.

1468
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Ljudi se mijenjaju.

1469
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
Ne brine me ko je Nick sada.
Sada mi se sviđa.

1470
01:11:17,773 --> 01:11:21,860
- Ali ko će on biti za nekoliko godina?
- Da.

1471
01:11:21,861 --> 01:11:25,656
Ne možemo zanemariti tu razliku u godinama.
To je stvarno, u redu?

1472
01:11:26,198 --> 01:11:28,868
- Ovo su najbolje godine mog života.
- Hajde.

1473
01:11:29,452 --> 01:11:30,703
i...

1474
01:11:32,788 --> 01:11:37,918
Nisam spreman da rizikujem svoj mir
za bilo koga, čak ni za Nika.

1475
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Ali ti želiš biti srećan, zar ne?
- Da. Da. Da, ali--

1476
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
To znači da ćeš morati
nositi se s nekim sranjima ponekad.

1477
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
I sve bi moglo uspjeti.

1478
01:11:48,637 --> 01:11:51,682
Daj mu šansu. Izgleda sjajno.

1479
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Ljudi su komplikovani.

1480
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Odnosi su komplikovani.

1481
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Rozzy, pomisli na sve slomove srca
ti si prošao

1482
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
i uspeo.

1483
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Svi mi.

1484
01:12:06,489 --> 01:12:10,618
Moramo... vjerovati

1485
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
našu sposobnost da izlečimo.

1486
01:12:17,291 --> 01:12:19,960
Nedostajali ste mi. Nedostajali ste mi.

1487
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
vidis sine
moraš imati više poštovanja prema sebi.

1488
01:12:25,049 --> 01:12:28,259
Sada, neki ljudi
to bi nazvao samopoštovanjem.

1489
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
uh...

1490
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Vidiš, ti... ne možeš da spavaš
sa svim ovim novčićima, znaš?

1491
01:12:34,558 --> 01:12:36,101
- Znam da je primamljivo.
- Istina.

1492
01:12:36,102 --> 01:12:37,602
- Ali moraš...
- Markuse!

1493
01:12:37,603 --> 01:12:40,647
Da... Šta? Da.
U redu. U redu. U redu. Vidi, to je...

1494
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
To je pogrešno.

1495
01:12:41,982 --> 01:12:45,652
To je... to je pogrešno, i samo nemoj to raditi.

1496
01:12:45,653 --> 01:12:47,654
- U redu? Znaš šta govorim.
- Da.

1497
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
- Znam.
- Razumiješ. zar ne? Sada ga unesite.

1498
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- U redu.
- U redu.

1499
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Vidimo se na probi.
- Da.

1500
01:12:54,787 --> 01:12:56,872
- Mama, sviđa mi se haljina.
- U redu.

1501
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Kako je to bilo?

1502
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
Nisi rekao sranje.
Sve što si rekao je: "Nemoj to raditi."

1503
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Šta će ga natjerati da stane, Marcuse?

1504
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Prava žena.

1505
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
Baš kao što si me naterao da stanem.

1506
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
Starost te je natjerala da prestaneš, crnjo, zato prestani.

1507
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
Ne. Moja ljubav prema tebi me je natjerala da prestanem.
Još uvijek bih mogao povući--

1508
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Oh, sta? sta?
- Šta?

1509
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Još bi mogao šta? sta?
- Ništa.

1510
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Vidi, dušo, moramo pustiti Markusa Jr.
pravi svoje greške

1511
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
i nadje svoj put.

1512
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
On će naći tebe.

1513
01:13:33,868 --> 01:13:36,161
- Tvoja slatkorečivost ne ide.
- Hmm.

1514
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Pa, ne pokušavam da te napušim.
Samo ti govorim istinu.

1515
01:13:44,211 --> 01:13:45,463
Radi.

1516
01:13:48,466 --> 01:13:50,217
Dušo, možeš li me zakopčati?

1517
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Terry? sta nije u redu?

1518
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Oh, um...

1519
01:13:56,474 --> 01:13:57,308
hm...

1520
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Izvoli.
- U redu.

1521
01:14:00,603 --> 01:14:01,520
dušo...

1522
01:14:02,980 --> 01:14:06,065
Mike i Marcus su rekli neke stvari
to mi je zaista smetalo

1523
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
o tome kako smo odgajali T.J.

1524
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
sta? Oh, znam da nisu
govori o nama kada je Marcus Jr.

1525
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
Ja... kapiram,

1526
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
ali ponekad mislim da sam otišao predaleko
samo da ga naučim da bude oprezan.

1527
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- Nespretan je sa ženama...
- Prestani. sta? Stani.

1528
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Uradili smo sjajan posao podizanjem naše dece, u redu?

1529
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
I znam te Markusa i Majka
ne mogu suditi o tome.

1530
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Posebno Mike.

1531
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
Shvatam. Shvatam.
U pravu si. U pravu si.

1532
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- U redu, idemo dole.
- U redu.

1533
01:14:30,841 --> 01:14:32,425
- Izbaci to iz glave.
- U redu.

1534
01:14:32,426 --> 01:14:33,844
- To je smešno.
- U redu.

1535
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Idem nazad.
Imam let koji mogu stići u 11:00.

1536
01:14:44,563 --> 01:14:47,649
U redu, samo ću im reći
da ste morali da odete

1537
01:14:47,650 --> 01:14:49,485
jer je nešto iskrslo.

1538
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Samo tako?

1539
01:14:52,863 --> 01:14:55,532
Nick, moram da siđem dole.
To je proba vjenčanja mog sina.

1540
01:14:55,533 --> 01:14:57,535
Sin koji te ne želi ovdje.

1541
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Došao sam zbog tebe.

1542
01:15:00,913 --> 01:15:04,958
Našao sam novac da nabavim kartu
da ti se pojavim

1543
01:15:04,959 --> 01:15:07,544
jer znam šta
to kopile od muža ti je uradilo

1544
01:15:07,545 --> 01:15:08,962
i kako se tvoj sin ponaša prema tebi.

1545
01:15:08,963 --> 01:15:11,089
Pa sam htio da se pojavim
za ženu koju volim,

1546
01:15:11,090 --> 01:15:13,174
recite joj kakav je osjećaj podrške.

1547
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Ali dođavola, Ros,

1548
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
ako ne želiš da mi uzvratiš ljubav,
onda dobro,

1549
01:15:17,930 --> 01:15:20,099
ali ovo sranje ovde
ispuniće ti želju.

1550
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Nemaš šta da kažeš?

1551
01:15:26,397 --> 01:15:27,273
Ne razumijem.

1552
01:15:28,190 --> 01:15:31,193
Jednog dana, svuda si u meni. Ja sam tvoj čovek.

1553
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
I onda si sutradan hladan kao led.
Tvoj sin viče na mene.

1554
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Tvoji prijatelji ni ne znaju
ko sam dovraga.

1555
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Izgledam ludo za tobom.

1556
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Sad, ako sam pogrešio što sam došao ovde,

1557
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
Treba mi da me pogledaš u oči
odmah i reci mi.

1558
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Reci mi da sam napravio grešku
i da želiš da odem.

1559
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Samo želim čuti kako to kažeš, Ros.

1560
01:15:58,262 --> 01:15:59,429
- Reci!
- U redu...

1561
01:15:59,430 --> 01:16:01,598
Say I made a mistake
i želiš da odem.

1562
01:16:01,599 --> 01:16:03,349
Ok, pogriješili ste.

1563
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
Ovo... Dolazak ovamo nije bila dobra odluka,

1564
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
i trebaš mi da odeš.

1565
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
U redu.

1566
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Vidimo se onda.

1567
01:16:24,538 --> 01:16:26,498
Da.

1568
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
I mlada će stajati ovdje,
i mladoženja će biti ovdje.

1569
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
I sići ćeš niz stepenice,
i to će završiti prijem.

1570
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
I torta će biti na vrhu.
Biće spektakularno.

1571
01:17:32,523 --> 01:17:36,567
- Sada, kada počne muzika, par--
- Da, da. Svi shvatamo, dušo.

1572
01:17:36,568 --> 01:17:38,069
U redu, <i>prego</i>. <i>Prego. Prego.</i>

1573
01:17:38,070 --> 01:17:40,154
U redu. Ne, ne, ne, imam zdravicu.
Imam zdravicu.

1574
01:17:40,155 --> 01:17:42,156
- Penji se gore.
- Šta dođavola on radi?

1575
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Neka neko uzme mikrofon.
- Samo se drži, Angela.

1576
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Samo nazdravite i sklonite se.
pio si--

1577
01:17:46,954 --> 01:17:49,580
ok, ja i moja slatka,
odana devojka ovde,

1578
01:17:49,581 --> 01:17:52,291
razgovarali smo od srca do srca...

1579
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Zašto ne prestaneš da budeš seronja,
Uzmi svoju devojku i idi odavde?

1580
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Tiho. Samo budi zadovoljan mojim ostacima.
- Stvarno?

1581
01:17:58,424 --> 01:18:00,508
- Šta to radiš?
- Trošiš moj novac.

1582
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
Hej, hej, hej.

1583
01:18:01,552 --> 01:18:03,928
I, Jasmine i M.J.,

1584
01:18:03,929 --> 01:18:06,347
ti si kao i tvoji roditelji.

1585
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
Misliš da su savršeni,
ali nisu.

1586
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Moja devojka kaže pre neko veče kada ste vi
bili tamo u nocnom klubu...

1587
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
- Ujka Mike?
- ...sa mnom, trošim svoj novac... Vau.

1588
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
...vidjela je Wesleya kako manipulira Jasmine.

1589
01:18:18,986 --> 01:18:20,653
- Šta?
- Ne bi! jesi li?

1590
01:18:20,654 --> 01:18:22,989
- Čekaj, šta si ti...
- Hej. Hej!

1591
01:18:22,990 --> 01:18:26,243
Hej! Hej! Stanite svi! Čekaj. Čekaj.

1592
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
o cemu on prica?

1593
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
Da, uh, Sheila, Dianne,
o čemu ja pričam?

1594
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
Znate li za ovo?

1595
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Angela, ako možemo samo da objasnimo.
- Tata.

1596
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Jesi li ti manipulirao moju kćer?

1597
01:18:37,254 --> 01:18:38,629
Bolje da mi odgovoriš.

1598
01:18:38,630 --> 01:18:40,631
- Bolje da ga ne dira.
- Oh!

1599
01:18:40,632 --> 01:18:42,842
Rekao sam ti da ne diraš mog sina!

1600
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Stani.
- Ne! Čekaj.

1601
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- On je klinac.
- Mogu se nositi s njim.

1602
01:18:46,305 --> 01:18:48,431
- Tata, prestani.
- Dušo, čekaj. nisam uradio--

1603
01:18:48,432 --> 01:18:50,933
- Čekaj! Stani! Ne! Stani!
- Da li ti je nešto uradio?

1604
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Čuješ li me?
- U redu. U redu.

1605
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
pogledaj...

1606
01:18:55,689 --> 01:19:00,067
Prije nego me je Wesley zamolio da se udam za njega,
prevario me je.

1607
01:19:00,068 --> 01:19:01,819
- I... tata.
- Ohladi.

1608
01:19:01,820 --> 01:19:05,991
I samo sam htela da se osvetim,
pa sam prevario.

1609
01:19:06,742 --> 01:19:09,495
Gledaj, rješavali smo stvari,

1610
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
ali onda sam dobio STD.

1611
01:19:11,789 --> 01:19:15,208
Dobio sam injekciju da to izliječim.
Samo mu nisam rekla odmah.

1612
01:19:15,209 --> 01:19:19,086
Reci ovoj ženi kako je Terry morao
daj ti priliku jer si imao VD.

1613
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Oh, znači imaš VD?

1614
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
Angela, hajde da razgovaramo o tome nasamo.

1615
01:19:23,592 --> 01:19:24,927
Koliko dugo ga imate?

1616
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
Sedmicu.

1617
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
Je li to bila Keisha?

1618
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
Ne, nisi to dobio od nje.
Dobio si ga od Waltera.

1619
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Spavala sam sa njim.

1620
01:19:36,605 --> 01:19:40,609
Imam priliku. Samo sam čekao
da ti nešto kažeš. Bum.

1621
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Kada sam mu konačno rekao,

1622
01:19:44,863 --> 01:19:48,199
držao sam ga,
i samo me je odgurnuo od sebe.

1623
01:19:48,200 --> 01:19:50,451
- To je to.
- Ovo je...

1624
01:19:50,452 --> 01:19:53,996
Zašto je ona kao ti?
On je kao on, a ona je kao ti.

1625
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
Ovo je... Hajde, čoveče.
Ne možete izmišljati takve stvari.

1626
01:19:57,543 --> 01:20:00,545
Kada govorimo o ovom pranju, isperite, ponovite.
Mislim, moj Bože.

1627
01:20:00,546 --> 01:20:02,213
- Pusti me da ga razbijem.
- Vau. Hej.

1628
01:20:02,214 --> 01:20:05,843
Čoveče, smiri se čoveče. Terry, I can't wait
da vidite šta se dešava sa vašim detetom.

1629
01:20:06,635 --> 01:20:07,928
- Prokletstvo!
- Tata!

1630
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Prokletstvo.

1631
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Smirite se svi.

1632
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Tražio sam te.

1633
01:20:42,337 --> 01:20:46,258
Pa... nisam to očekivao.

1634
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
Je li vam to bilo dovoljno spontano?

1635
01:20:49,511 --> 01:20:51,013
Zaista.

1636
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Je li ozlijeđen?

1637
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Just his ego.

1638
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
Znam. Znam, Sheila. Znam.

1639
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Zato sad pijem piće.

1640
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Ja ću dobiti duplo više od njega.

1641
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Terry!
- Sranje.

1642
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Terry! Pogledaj ovdje.
- Šta?

1643
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
Pre svega, udaraš kao devojka,
ali, hej, opraštam ti, u redu?

1644
01:21:15,746 --> 01:21:19,123
Reci tom malom crnjo M.J.
Prebiću ga kad ga nađem.

1645
01:21:19,124 --> 01:21:21,500
Bolje da pomogne Regini
odvedi njeno dupe kući, u redu?

1646
01:21:21,501 --> 01:21:22,794
Idem odavde, kučke.

1647
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
O prokletom vremenu.

1648
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Pusti ga.

1649
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Samo smo im trebali reći.

1650
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Sada je gotovo.

1651
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Pa, gdje su oni?

1652
01:21:38,352 --> 01:21:42,064
Možemo li samo... možemo li samo otići
u njihovu sobu i razgovarati s njima?

1653
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Uđi.

1654
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
Trebao si mi reći.

1655
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
Angela...

1656
01:22:12,260 --> 01:22:15,263
Nisam ti rekao jer

1657
01:22:16,723 --> 01:22:19,059
Jasmine me je zamolila da to ne radim.

1658
01:22:19,643 --> 01:22:21,228
samo sam razmišljao o...

1659
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
O tome da ne želim reći roditeljima

1660
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
o svim problemima
koju smo Marcus i ja imali.

1661
01:22:28,652 --> 01:22:30,237
Tačno.

1662
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
ne sviđa mi se,

1663
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
ali znam zašto si to uradio.

1664
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
Znamo. I veoma nam je žao.

1665
01:22:37,619 --> 01:22:39,662
Ne skrivajte tajne od nas.

1666
01:22:39,663 --> 01:22:42,541
Ne. Oh, nikad više nećemo.

1667
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Ali sranje.

1668
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
O moj Bože.

1669
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Bože, to je isto...

1670
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Kao i mi.
- Prokletstvo!

1671
01:22:53,927 --> 01:22:56,554
- Kao i mi.
- To je ista prokleta stvar.

1672
01:22:56,555 --> 01:22:59,724
- Pogodak?
- Dobri Bože. To je smešno.

1673
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
Mislim, jesu li sva naša djeca kao mi?

1674
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
Pa, postoji jedan način da ih napravite

1675
01:23:05,647 --> 01:23:07,606
bolja verzija nas sigurno.

1676
01:23:07,607 --> 01:23:12,236
Ok, um... prvo, Marcuse, stvarno vjerujem
moraš se izviniti tom klincu.

1677
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
Da. Da, u pravu si.

1678
01:23:14,197 --> 01:23:16,366
Zašto se osećam kao govno
za udaranje tog klinca?

1679
01:23:17,826 --> 01:23:20,244
Vidi, razmišljao sam o ovome.
Nisam htela da ti kažem.

1680
01:23:20,245 --> 01:23:21,328
Samo želim da znaš.

1681
01:23:21,329 --> 01:23:25,751
Mislim da je on u tvojoj evidenciji
a ti imaš takav problem sa tim,

1682
01:23:26,251 --> 01:23:27,793
ne radi se o tom rekordu.

1683
01:23:27,794 --> 01:23:29,421
Znam da ti je to izvor ponosa,

1684
01:23:30,005 --> 01:23:33,716
ali mislim da se radi o njemu
zamenjuje vas u životu vaše ćerke

1685
01:23:33,717 --> 01:23:38,513
a ti ne želiš svoju kćer
da se udam za verziju tebe.

1686
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Ali ovo nasilje i udaranje njega,
čovječe, to... to nije odgovor.

1687
01:23:43,685 --> 01:23:47,396
Da. Ali čekaj... čekaj malo.
Zar nisi upravo nokautirao Mikea?

1688
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
Nokautirao sam ga.

1689
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Da, jesi.
- To bi trebao biti moj posao.

1690
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
U redu. Imao si ga prošli put.
Ja sam samo... samo sam... osetio tu stvar.

1691
01:23:55,739 --> 01:23:57,823
- Svidelo mi se.
- To je bio dobar pogodak, Terry.

1692
01:23:57,824 --> 01:24:00,910
Hajde, idemo po ove...
razjasni ovu decu, čoveče.

1693
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
- Hajde.
- U redu. U redu.

1694
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Volim te. Hajde.
- Love you too.

1695
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Hvala, momci.
- Hajde.

1696
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
Gdje su, mislite?

1697
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Nastavite da vršite pritisak. U redu je.

1698
01:24:11,588 --> 01:24:14,131
- T.J., to je očigledno ono što on radi.
- Ne viči na mene.

1699
01:24:14,132 --> 01:24:15,716
Hajde, samo prestani. U redu?

1700
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Možete li svi da umuknete?
I za sve si ti kriv, Marcuse.

1701
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Znam da ne pricas. ti onaj--
- Hej, stani! Stani! Molim te!

1702
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
jesi li dobro?

1703
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
- Jesi li dobro?
- Zašto te je uopšte briga, ok?

1704
01:24:26,978 --> 01:24:29,231
- Da te provjerim.
- Idi sa tutorom.

1705
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Idi.
- Wesley, neka te provjeri.

1706
01:24:32,067 --> 01:24:34,068
Za šta? Nikada nije bila tu za mene.

1707
01:24:34,069 --> 01:24:37,196
Uvek smo ja i moj tata.
Zato ga sada nema.

1708
01:24:37,197 --> 01:24:39,615
Tvoj tata nije ovdje
jer je narkoman.

1709
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
- Nick! Nick!
- Samo mu reci.

1710
01:24:41,993 --> 01:24:44,121
Ubija te, dušo. Samo mu reci.

1711
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Reci mi.

1712
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Stvarno želiš da znaš
zašto nikad nisam bio u blizini?

1713
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Jer tvoj otac je zavisnik
sa rekordom.

1714
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
U redu? Nije mogao dobiti posao.

1715
01:25:04,474 --> 01:25:06,017
To je sranje.

1716
01:25:06,518 --> 01:25:09,311
Ti... uzela si sav njegov novac...

1717
01:25:09,312 --> 01:25:11,480
- Lagao je. Lagao je.
- ...u razvodu.

1718
01:25:11,481 --> 01:25:13,149
Ovisnici lažu, u redu?

1719
01:25:13,150 --> 01:25:15,527
- Rekao mi je to!
- Ovisnici lažu!

1720
01:25:16,319 --> 01:25:22,117
Stavio sam hranu na sto. Uverio sam se
imao si život, ok? To sam bio ja.

1721
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
I svaki izbor koji sam napravio

1722
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
bio da zaštiti sliku
koju si imao od svog jadnog oca.

1723
01:25:32,294 --> 01:25:36,423
Tvoj otac te je okrenuo protiv mene.
Pokušao je da me slomi.

1724
01:25:37,048 --> 01:25:38,008
Pogledaj.

1725
01:25:39,509 --> 01:25:42,387
znam da ti se ne sviđam,
ali razmisli o tome.

1726
01:25:42,888 --> 01:25:45,723
Sva ta vremena
ti bi bio iznad kuće

1727
01:25:45,724 --> 01:25:48,143
i zakasnio bi po tebe.
Sjećate li se tih vremena?

1728
01:25:48,935 --> 01:25:51,061
I to je bilo dugo
pre nego što sam upoznao tvoju majku.

1729
01:25:51,062 --> 01:25:53,440
I morali ste ostati u našoj kući.

1730
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
Znam da je teško čuti, Wesley,
ali to je istina, u redu?

1731
01:26:00,739 --> 01:26:01,698
Nik mi je pomogao...

1732
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
ponovo spojite delove.

1733
01:26:05,410 --> 01:26:06,744
Učinio je da se osjećam sigurno.

1734
01:26:06,745 --> 01:26:08,787
Bolje se ophodio prema meni
nego što je tvoj otac ikada radio.

1735
01:26:08,788 --> 01:26:11,208
I ne znam zašto
pojavio se mlađi od mene, ali...

1736
01:26:13,210 --> 01:26:15,545
čini da se osjećam cjelovito.

1737
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
Ne, ne prilazi mom sinu.

1738
01:26:25,388 --> 01:26:27,640
- Samo se odmakni, Markuse.
- Vidi, ja...

1739
01:26:27,641 --> 01:26:29,558
Samo... samo malo.

1740
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Došao sam da se izvinim.

1741
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Wesley,

1742
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Došao sam da ti kažem da mi je žao.

1743
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- Ne.
- U redu je.

1744
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
Žao mi je.

1745
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
trebao sam ti sve reći,
ali me je bilo sramota.

1746
01:26:45,867 --> 01:26:50,621
Dušo, u redu je, dušo.
Možete nam reći bilo šta. volimo te.

1747
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Znaš to, zar ne?

1748
01:26:52,040 --> 01:26:57,420
Tata, teško je
jer su ti brakovi tako savršeni.

1749
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Ne možemo to doživjeti.

1750
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Osećam se isto.

1751
01:27:02,175 --> 01:27:03,884
Ponekad ću, kao, sresti nekoga

1752
01:27:03,885 --> 01:27:06,095
i to je kao,
Ne mogu ih dovesti kući.

1753
01:27:06,096 --> 01:27:07,805
Neće se mjeriti sa vama dvojicom.

1754
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Šta?
- Ohladi.

1755
01:27:09,140 --> 01:27:10,391
Ne, to je upravo to.

1756
01:27:10,392 --> 01:27:14,896
Osećam se potpuno isto kada izlazim.
Samo sam pronašao način da to sabotiram.

1757
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
U redu, slušajte, momci.

1758
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Znam da je ovo jako teško

1759
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
jer želiš da razmišljaš
tvoji roditelji su savršeni.

1760
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
zar ne?

1761
01:27:26,408 --> 01:27:27,700
Ali moram biti iskren s tobom.

1762
01:27:27,701 --> 01:27:30,704
Postoje neke stvari
koje ćemo odneti u naše grobove.

1763
01:27:31,746 --> 01:27:33,372
Ali ne govoriti svojoj djeci istinu

1764
01:27:33,373 --> 01:27:36,918
će nas završiti
tačno gde smo trenutno.

1765
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
Suočavanje sa svim ovim boli,
ovaj bol, ova konfuzija.

1766
01:27:43,091 --> 01:27:46,678
Džez, nisam bio savršen.

1767
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Čuješ li me? A nije bio ni tvoj otac.

1768
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Niko od nas nije bio.

1769
01:27:52,142 --> 01:27:54,311
Moji roditelji su mi uvek govorili
nisu bili savršeni.

1770
01:27:54,811 --> 01:27:59,815
Da, samo... nismo ti rekli
kako smo nesavršeni... zaista jesmo.

1771
01:27:59,816 --> 01:28:01,609
Da, mislim... Mislim da je ovo...

1772
01:28:02,110 --> 01:28:05,738
Ovo je dobar trenutak
da kažemo neke istine našoj odrasloj djeci

1773
01:28:05,739 --> 01:28:08,532
o ovim smiješnim očekivanjima

1774
01:28:08,533 --> 01:28:11,493
o tome šta mislite da jesmo
i šta je brak.

1775
01:28:11,494 --> 01:28:13,371
Mislim, tvoj tata i ja...

1776
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
...mi, znate...
prošli smo kroz težak period.

1777
01:28:17,334 --> 01:28:21,546
Definitivno nam, uh, nije išlo tako dobro
u jednom trenutku, i...

1778
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Imao sam aferu.

1779
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
On je saznao.
Mislim, skoro nas je razdvojilo.

1780
01:28:29,596 --> 01:28:31,555
Izvini, šta?

1781
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
kada je to bilo?

1782
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
To... Pa, to je bilo davno.

1783
01:28:37,937 --> 01:28:40,105
Gdje smo bili?

1784
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
Bio si tamo.

1785
01:28:41,483 --> 01:28:45,028
Znate, zaštićeni od našeg bola.

1786
01:28:46,738 --> 01:28:48,781
- Tata.
- Uh...

1787
01:28:48,782 --> 01:28:51,367
Ovo mi je bilo teško
i tvoja majka da prođeš,

1788
01:28:51,368 --> 01:28:53,118
ali smo to prošli.

1789
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Dobili smo savjet.

1790
01:28:55,246 --> 01:29:00,668
I ja sam imao nekoliko veza za jednu noć,
počeo previše da pije, i, hm...

1791
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Da, nismo ponosni.
Ne želimo vam ovo reći.

1792
01:29:04,422 --> 01:29:05,381
Uopšte.

1793
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Ali... vreme je za nas
da počnem govoriti istinu,

1794
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
jer će se ove stvari nastaviti
za generacije i generacije.

1795
01:29:12,430 --> 01:29:16,392
Znate kako ljudi kažu: „Šta se dešava
u ovoj kući ostaje u ovoj kući"?

1796
01:29:16,393 --> 01:29:20,145
To je takva vrsta prikrivanja stvari

1797
01:29:20,146 --> 01:29:23,816
koji održavaju ovakve stvari
iznova i iznova.

1798
01:29:23,817 --> 01:29:28,071
Pa ne, nismo bili savršeni...
ali bili smo savršeni da to sakrijemo od tebe.

1799
01:29:30,448 --> 01:29:33,118
Pa, uh... hm...

1800
01:29:35,703 --> 01:29:39,124
Razlog... koji ja znam

1801
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
toliko o zlostavljanju jer

1802
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
tvoj ujak Mike je bio užasan prema meni.

1803
01:29:50,135 --> 01:29:51,678
Verbalno.

1804
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
Emocionalno.

1805
01:29:55,682 --> 01:29:56,891
i, hm...

1806
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
i fizički, ponekad.

1807
01:30:00,562 --> 01:30:01,438
hm...

1808
01:30:02,355 --> 01:30:08,778
I ja sam... bukvalno osjetio
kao da sam umirao svaki dan.

1809
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
A onda...

1810
01:30:13,658 --> 01:30:15,201
Ujak Mike me je ostavio,

1811
01:30:16,744 --> 01:30:19,289
i to je bila najbolja stvar

1812
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
da je ikada uradio.

1813
01:30:23,710 --> 01:30:26,963
Ali zbog našeg zajedničkog vremena...

1814
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
moje samopouzdanje je zaista bilo,

1815
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
really low.

1816
01:30:38,308 --> 01:30:41,394
Tako da sam morao da lovim

1817
01:30:42,061 --> 01:30:45,981
i tražim da pronađem sebe

1818
01:30:45,982 --> 01:30:47,692
za sebe.

1819
01:30:51,654 --> 01:30:53,490
I tokom tog putovanja...

1820
01:30:58,077 --> 01:31:00,997
...upoznao sam... prijatelja.

1821
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
A upoznao sam i prijatelja.

1822
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Ali imali smo još dosta toga da radimo...

1823
01:31:13,885 --> 01:31:16,762
...posle, uh...

1824
01:31:16,763 --> 01:31:18,640
...dolazi mi iz tog šupka.

1825
01:31:20,475 --> 01:31:23,853
- I ja izlazim iz razvoda, i...
- U redu je.

1826
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
...i dalje je bilo teško. Bilo je teško.

1827
01:31:28,441 --> 01:31:32,445
ali ja sam ovdje,
i ne bih želeo da budem nigde drugde.

1828
01:31:32,946 --> 01:31:36,366
Samo se tako naljutim
i počni da radiš gluposti.

1829
01:31:38,117 --> 01:31:39,494
Dušo, žao mi je.

1830
01:31:41,120 --> 01:31:43,706
Pogrešio sam. Oboje smo pogrešili.

1831
01:31:44,207 --> 01:31:45,124
pa, dušo,

1832
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
to nije ništa osim mene i tvoje majke
kad smo bili tvojih godina.

1833
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
i sine,

1834
01:31:54,217 --> 01:31:56,052
Bio sam ženskaroš.

1835
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Toliko sam puta prevario tvoju majku.

1836
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
I samo bi mi oprostila

1837
01:32:03,726 --> 01:32:06,187
iznova i iznova.

1838
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
Onda bih to uradio ponovo.

1839
01:32:09,023 --> 01:32:11,567
Ali dobio sam pomoć,

1840
01:32:11,568 --> 01:32:13,735
i pronašao sam korijen za neke od njih.

1841
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
E sad, to nije bio glavni problem,

1842
01:32:15,405 --> 01:32:19,742
ali jedan glavni faktor je bio
Srce mi je slomljeno kad sam bio mlad.

1843
01:32:20,743 --> 01:32:23,412
Oh, to je bila neka skitnica po imenu Leslie.
Bilo je to prije nego što me je upoznao.

1844
01:32:23,413 --> 01:32:25,415
- Bio je tinejdžer.
- Dušo? Dušo.

1845
01:32:26,124 --> 01:32:27,457
Vidi, sine, naučio sam

1846
01:32:27,458 --> 01:32:31,462
Pokušavao sam učiniti bilo šta osim osjećati
ili opet biti tako povrijeđen.

1847
01:32:31,963 --> 01:32:34,340
Tako da shvatam.

1848
01:32:35,133 --> 01:32:38,595
Ali to što radite jednostavno nije zdravo.

1849
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Počeo sam da varam i tvog oca.

1850
01:32:41,723 --> 01:32:44,475
- Vau. Ma. Ma.
- Suština je da nam je žao.

1851
01:32:44,976 --> 01:32:48,980
Nismo savršeni.
Svi smo pravili greške.

1852
01:32:49,480 --> 01:32:53,191
Ako svi samo pokušavate vjerovati
da su tvoji roditelji savršeni,

1853
01:32:53,192 --> 01:32:55,485
svi oko tebe su savršeni,

1854
01:32:55,486 --> 01:32:59,364
sva sranja koja vidite na internetu,
njihovi životi su savršeni, to su sve laži.

1855
01:32:59,365 --> 01:33:02,367
Svi se bore.
Svi prolaze kroz nešto.

1856
01:33:02,368 --> 01:33:05,245
Ne radi se o tome koliko je loše,
ali to je način na koji se krećete kroz to.

1857
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Dobro.
- Hej.

1858
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Dakle, to je ono što smo pokušali da uradimo.
Pokušali smo da prođemo kroz ovo

1859
01:33:09,334 --> 01:33:13,337
i pomoći vam svima i pokazati vam
najbolji primjer koji možemo.

1860
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
To smo uradili kao roditelji,
pa mi je žao što se to dogodilo.

1861
01:33:17,759 --> 01:33:22,512
Žao mi je što ste prošli kroz ovo,
ali to je ono što je prava ljubav.

1862
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Ovo je brak.
- Da.

1863
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
- Ponekad je ružno. Neuredno je.
- Da.

1864
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Ali i to je lepo.

1865
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- Ali prelepo je.
- I zabavno je.

1866
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- I savršeno je. I vredi toga.
- Da.

1867
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Kad stojiš tamo
sa osobom i boriti se, isplati se.

1868
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
I sve to kroz to
neke od njih je učinio jakima,

1869
01:33:41,449 --> 01:33:42,784
neki od njih čvrsti,

1870
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
a neki od nas se plaše.

1871
01:33:49,540 --> 01:33:51,416
Ali ne moraš da brineš o tome,

1872
01:33:51,417 --> 01:33:54,002
jer imate alate
koje nismo imali.

1873
01:33:54,003 --> 01:33:57,882
I znaš
Veliki sam zagovornik terapije.

1874
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Pa hajde da samo odložimo venčanje
na šest ili 12 godina.

1875
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Tata, ne.

1876
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Možemo ovo. Obećavam. Obećavam.

1877
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
Ja... mislim da nije.

1878
01:34:07,850 --> 01:34:09,893
Upravo ste pričali
nije savršen, zar ne?

1879
01:34:09,894 --> 01:34:12,062
- Da.
- Vidi, volimo se.

1880
01:34:12,063 --> 01:34:15,148
Ali dušo, nakon tog guzica
da si mu dao,

1881
01:34:15,149 --> 01:34:17,110
veruj mi, biće dobro.

1882
01:34:19,487 --> 01:34:21,947
<i>Rekao sam
Vidim neke dame ovde večeras</i>

1883
01:34:21,948 --> 01:34:23,448
<i>- Mogla bih se udati</i>
- <i>Udaj se</i>

1884
01:34:23,449 --> 01:34:26,785
<i>Otišao s Belveya i 'Tron
Previše je strašno</i>

1885
01:34:26,786 --> 01:34:29,746
<i>Dušo, možeš jesti šta god želiš
Zubić vila</i>

1886
01:34:29,747 --> 01:34:32,916
<i>Učinio bih sve da večeras odem odavde
Sa tobom, chérie</i>

1887
01:34:32,917 --> 01:34:35,252
<i>Rekao sam da, da, da, da, da, da</i>

1888
01:34:35,253 --> 01:34:36,169
<i>Znaš da znam</i>

1889
01:34:36,170 --> 01:34:38,505
<i>Rekao sam da, da, da, da, da, da</i>

1890
01:34:38,506 --> 01:34:39,423
<i>Znaš da znam</i>

1891
01:34:39,424 --> 01:34:42,592
<i>- Rekao sam da, da, da, da, da, da</i>
- <i>Znaš da znam</i>

1892
01:34:42,593 --> 01:34:45,470
<i>Rekao sam da, da, da, da, da, da</i>

1893
01:34:45,471 --> 01:34:46,305
<i>Hej</i>

1894
01:35:31,017 --> 01:35:33,853
Oh, predivna je.

1895
01:35:54,582 --> 01:35:56,459
Ko daje ovu ženu?

1896
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
žao mi je?

1897
01:36:02,423 --> 01:36:03,966
Ja. Da.

1898
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
ali...

1899
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
Imam svoje zavete koje sam napisao.

1900
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Marcus, dušo.

1901
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
tata.

1902
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
Ne, ne, ako dajem svoju ćerku,

1903
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
to je jedini način.

1904
01:36:17,271 --> 01:36:18,189
U redu je.

1905
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
U redu.

1906
01:36:22,151 --> 01:36:25,655
Prvo, treba da znaš

1907
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
da ova prelepa mlada žena
ispred tebe

1908
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
bila moja djevojčica
prije nego što je bila nešto drugo.

1909
01:36:33,329 --> 01:36:36,082
Da bih je predao,

1910
01:36:36,999 --> 01:36:43,256
Treba mi da mi obećaš pred Bogom
i svi ovi svjedoci

1911
01:36:43,840 --> 01:36:45,633
da je nikada nećete maltretirati.

1912
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Desna ruka Bogu,
Nikada je neću maltretirati. Nikad.

1913
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
I ako se ikada odlučiš
da je ne želiš,

1914
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
odmah ćeš mi je vratiti
baš kao što si je našao.

1915
01:36:58,062 --> 01:36:59,605
To vrijeme nikada neće doći.

1916
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Obećaj mi.

1917
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
Obećavam ti.

1918
01:37:05,278 --> 01:37:07,279
- I to...
- Uh, Marcus.

1919
01:37:07,280 --> 01:37:08,405
- Ne, ne, ne.
- Dušo.

1920
01:37:08,406 --> 01:37:11,616
- Dušo, još nešto.
- Tata, neka ovo bude poslednje.

1921
01:37:11,617 --> 01:37:13,369
Želim da mi obećaš

1922
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
da ćeš je voleti
baš kao što volim njenu majku.

1923
01:37:17,999 --> 01:37:20,877
I ako se ikada nađeš
na teškom mestu,

1924
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
vratićete se na ono kako se trenutno osećate

1925
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
i zapitaj se,

1926
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
„Zašto sam se udala
na prvom mestu?"

1927
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
Obećavam ti.

1928
01:37:41,564 --> 01:37:45,568
Onda... možeš imati njenu ruku.

1929
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
volim te.

1930
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Dobar posao, Marcus.

1931
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
sta?

1932
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
O moj Bože.

1933
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Evo za život.

1934
01:38:51,926 --> 01:38:55,012
Valjda je red na našu djecu da pitaju,
"Zašto sam se udala?"

1935
01:38:59,600 --> 01:39:03,980
<i>Tvoja ljubav me stalno podiže</i>

1936
01:39:04,480 --> 01:39:08,108
<i>Kažete da sutra nije danas</i>

1937
01:39:08,109 --> 01:39:10,235
<i>Hvala što ste me podsjetili</i>

1938
01:39:10,236 --> 01:39:11,820
<i>Tvoja ljubav me stalno podiže...</i>

1939
01:39:11,821 --> 01:39:13,239
Oh, hej, g. Wesley.

1940
01:39:13,739 --> 01:39:15,616
- Oh, ja sam...
- Ti si Wesley. Ti si Wesley.

1941
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- Evo je.
- Šta?

1942
01:39:17,618 --> 01:39:21,955
- Ne poznajem ga.
- "Ne poznajem ga."

1943
01:39:21,956 --> 01:39:23,623
- Pevaj to. Pevaj to.
- Ne poznajem ga.

1944
01:39:23,624 --> 01:39:25,000
To je to, još jednom.

1945
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
tehnički,
on nije tvoj biološki ujak, pa...

1946
01:39:27,545 --> 01:39:28,878
"Tehnički..." Umukni, crnjo.

1947
01:39:28,879 --> 01:39:30,297
Nije bitno.

1948
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Idemo. Spreman? Ploča može da ide.

1949
01:39:36,387 --> 01:39:38,221
<i>Ti si kao aloja za moj rez...</i>

1950
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Dakle, Đovani, Leonardo,
Trebaš mi ovde.

1951
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Akcija, Gia'Vinchi... Gom... Giovanni. Spreman?

1952
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Ninja kornjača... Giovanni.

1953
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- Maestro.
- Maestro.

1954
01:39:48,274 --> 01:39:52,235
<i>U zadnjem, zadnjem uglu
Moje bolne misli...</i>

1955
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Trebao si... Čak znaš
gde si išao? uradili smo...

1956
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Napravili smo cijeli ovaj plan
da odeš na tu stranu.

1957
01:39:58,492 --> 01:40:00,660
Trebao bi biti na toj strani.
Hajde da probamo još jednom.

1958
01:40:00,661 --> 01:40:02,954
Blok desno, on ga parkira,
korakom prolazimo kroz...

1959
01:40:02,955 --> 01:40:04,539
- Da.
- Vodimo loptu po sredini.

1960
01:40:04,540 --> 01:40:06,082
- Još jednom.
- Izvoli.

1961
01:40:06,083 --> 01:40:09,711
<i>Nema letnjeg povetarca ispod mog zmaja...</i>

1962
01:40:09,712 --> 01:40:11,463
Oh, čekaj, nešto nije u redu.

1963
01:40:11,464 --> 01:40:12,756
Aah!

1964
01:40:12,757 --> 01:40:13,715
Smiri se.

1965
01:40:13,716 --> 01:40:15,259
<i>Daleko...</i>

1966
01:40:16,427 --> 01:40:19,012
Da, dušo, ali znaš
Terry nikad nije od onih koji...

1967
01:40:19,013 --> 01:40:20,264
Da, dušo, ali...

1968
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
Ok, idemo. U redu, da.

1969
01:40:23,184 --> 01:40:27,688
Da, ali Pat je... broj jedan
u terapijskoj igri. Biće ona dobro.

1970
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
- To nije linija, je li... Šta je ona?
- Tačno je.

1971
01:40:31,901 --> 01:40:32,984
Stvarno?

1972
01:40:32,985 --> 01:40:37,155
<i>Tvoja ljubav me podiže
Tvoja ljubav me podiže...</i>

1973
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Dobro, pa, u svakom slučaju, pa...

1974
01:40:38,783 --> 01:40:43,536
U svakom slučaju, mi vas samo volimo
toliko, a mi smo tako srećni...

1975
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Uh, šta... Izvinite, uh...

1976
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Jeste li možda htjeli mikrofon?
Jer vičete. Ona je skočila.

1977
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Sve ću vas ošamariti za minut.

1978
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Uzeću taj patentni zatvarač,
a ja ću zakopčati ta mala muda...

1979
01:40:55,049 --> 01:40:58,052
Znam da su mala muda.
Čekaj. Pusti me da stanem.

1980
01:41:01,055 --> 01:41:03,015
<i>Nastavi da me dižeš...</i>

1981
01:41:03,808 --> 01:41:05,809
Imaš dlake na majici, igraču.

1982
01:41:05,810 --> 01:41:07,435
To je u redu. Hvala.

1983
01:41:07,436 --> 01:41:09,354
Ugh.

1984
01:41:09,355 --> 01:41:11,189
- Prokletstvo!
- Sačekaj. Sačekaj.

1985
01:41:11,190 --> 01:41:13,025
sta dodjavola?

1986
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
U redu. Hej, evo. Dođi. samo...

1987
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Daj mi Sheilu.

1988
01:41:19,949 --> 01:41:22,117
Pokušajte da ne izgledate kao
spremni ste da ga pojedete živog.

1989
01:41:22,118 --> 01:41:24,035
- Nisam.
- Zlo.

1990
01:41:24,036 --> 01:41:25,078
Nisam!

1991
01:41:25,079 --> 01:41:27,455
<i>Tvoja ljubav me stalno podiže
Tvoja ljubav stalno raste...</i>

1992
01:41:27,456 --> 01:41:30,167
- Bolje ne diraj mog sina.
- Možda je izvučem.

1993
01:41:31,043 --> 01:41:32,377
Uradi to ponovo. "Bolje nemoj..."

1994
01:41:32,378 --> 01:41:34,254
Jesi li me vidio kako glumim
kao da me izvlači?

1995
01:41:34,255 --> 01:41:36,507
Bolje nemoj...

1996
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Bolje ne diraj mog sina.

1997
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- Uđi bez smeha.
- Žao mi je.

1998
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Taraji, zovi, molim te.
- U redu, jesi li spreman?

1999
01:41:44,306 --> 01:41:47,350
- Ne, molim te. Ne, ne ona. Oh Boze.
- Akcija!

2000
01:41:47,351 --> 01:41:49,435
<i>Tvoja ljubav me stalno podiže</i>

2001
01:41:49,436 --> 01:41:50,353
<i>O da...</i>

2002
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Devojko, sve stvari--
- Oh, on dolazi.

2003
01:41:53,649 --> 01:41:55,441
<i>Visoko, visoko na nebu</i>

2004
01:41:55,442 --> 01:41:57,861
<i>Tvoja ljubav me stalno diže...</i>

2005
01:41:57,862 --> 01:41:59,737
U redu, super. Shvatio sam. Shvatio sam.

2006
01:41:59,738 --> 01:42:02,323
- Hajde da ga proširimo. ko je ovo?
- Da li ti je dao...

2007
01:42:02,324 --> 01:42:05,743
Ko je dovraga ovo? ko je ona?
Da, uradimo to ponovo, momci.

2008
01:42:05,744 --> 01:42:07,788
<i>Tvoja ljubav me stalno diže...</i>

2009
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Hej. Hej, svi ste u mojoj kameri.

2010
01:42:10,833 --> 01:42:12,959
Odlično. Spreman i akcija.

2011
01:42:12,960 --> 01:42:15,753
<i>Tvoja... tvoja ljubav me stalno podiže</i>

2012
01:42:15,754 --> 01:42:17,881
<i>Tvoja ljubav me stalno podiže</i>

2013
01:42:17,882 --> 01:42:21,385
<i>- Tvoja ljubav me stalno diže</i>
- <i>Podižeš me, dušo...</i>

2014
01:42:24,638 --> 01:42:25,723
<i>To je ono što se događa</i>